Analysis of Peshitta verse 'Acts 25:22'

Analysis of Peshitta verse Acts 25:22

Acts 25:22 - ܘܶܐܡܰܪ ܐܰܓ݂ܪܺܦ݁ܰܘܣ ܨܳܒ݂ܶܐ ܗ݈ܘܺܝܬ݂ ܕ݁ܶܐܫܡܥܺܝܘܗ݈ܝ ܠܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ ܗܳܢܳܐ ܘܦ݂ܺܗ݈ܣܛܳܘܣ ܐܶܡܰܪ ܕ݁ܠܰܡܚܳܪ ܫܳܡܰܥ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܠܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) And Agripos said, I would hear this man. And Festos said, To-morrow thou shalt hear him.

(Murdock) And Agrippa said: I should like to hear that man. And Festus said: To-morrow thou shalt hear him.

(Lamsa) Then A-grip'pa said to Festus, I would like to hear this man myself; and Festus replied, Tomorrow, you shall hear him.

(KJV) Then Agrippa said unto Festus, I would also hear the man myself. To morrow, said he, thou shalt hear him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-25220	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܓܪܦܘܣ	ܐܰܓ݂ܪܺܦ݁ܰܘܣ	2:208	ܐܓܪܦܘܣ	Proper Noun	Agrippa	3	15	62044-25221	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܨܒܐ	ܨܳܒ݂ܶܐ	2:28981	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62044-25222	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܝܬ	ܗ݈ܘܺܝܬ݂	2:5148	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-25223	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܐܫܡܥܝܘܗܝ	ܕ݁ܶܐܫܡܥܺܝܘܗ݈ܝ	2:21699	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62044-25224	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܓܒܪܐ	ܠܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ	2:3499	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62044-25225	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-25226	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܘܦܗܣܛܘܣ	ܘܦ݂ܺܗ݈ܣܛܳܘܣ	2:16439	ܦܗܣܛܘܣ	Proper Noun	Festus	435	170	62044-25227	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-25228	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܠܡܚܪ	ܕ݁ܠܰܡܚܳܪ	2:11588	ܡܚܪ	Adverb	tomorrow	265	119	62044-25229	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܥ	ܫܳܡܰܥ	2:30549	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62044-252210	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62044-252211	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-252212	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}