Analysis of Peshitta verse 'Acts 21:23'

<-- Acts 21:22 | Acts 21:24 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 21:23

Acts 21:23 - ܥܒ݂ܶܕ݂ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܳܐܡܪܺܝܢܰܢ ܠܳܟ݂ ܐܺܝܬ݂ ܠܰܢ ܓ݁ܰܒ݂ܪܶܐ ܐܰܪܒ݁ܥܳܐ ܕ݁ܰܢܕ݂ܺܝܪ ܠܗܽܘܢ ܕ݁ܢܶܬ݁ܕ݁ܰܟ݁ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) do that which we tell thee. We have four men who have a vow to be purified.

(Murdock) do thou what we tell thee. We have four men, who have vowed to purify themselves.

(Lamsa) Do, therefore, what we tell you: We have four men who have vowed to purify themselves;

(KJV) Do therefore this that we say to thee: We have four men which have a vow on them;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܥܒܕ	ܥܒ݂ܶܕ݂	2:14974	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62044-21230	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62044-21231	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܡܪܝܢܢ	ܕ݁ܳܐܡܪܺܝܢܰܢ	2:1271	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-21232	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-21233	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62044-21234	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-21235	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܓܒܪܐ	ܓ݁ܰܒ݂ܪܶܐ	2:3490	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62044-21236	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܪܒܥܐ	ܐܰܪܒ݁ܥܳܐ	2:1838	ܪܒܥ	Numeral	four	27	29	62044-21237	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܕܝܪ	ܕ݁ܰܢܕ݂ܺܝܪ	2:12727	ܢܕܪ	Verb	vow	328	137	62044-21238	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-21239	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܢܬܕܟܘܢ	ܕ݁ܢܶܬ݁ܕ݁ܰܟ݁ܽܘܢ	2:4558	ܕܟܐ	Verb	pure, cleanse	91	55	62044-212310	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}