Analysis of Peshitta verse 'Acts 20:9'

Analysis of Peshitta verse Acts 20:9

Acts 20:9 - ܘܝܳܬ݂ܶܒ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܥܠܰܝܡܳܐ ܚܰܕ݂ ܕ݁ܰܫܡܶܗ ܗܘܳܐ ܐܶܘܛܽܟ݂ܳܘܣ ܒ݁ܟ݂ܰܘܬ݂ܳܐ ܘܫܳܡܰܥ ܘܰܛܒ݂ܰܥ ܒ݁ܫܶܢܬ݂ܳܐ ܝܰܩܺܝܪܬ݁ܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܐܰܓ݁ܰܪ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܘܰܒ݂ܫܶܢܬ݂ܶܗ ܢܦ݂ܰܠ ܗ݈ܘܳܐ ܡܶܢ ܬ݁ܠܳܬ݂ܳܐ ܡܶܕ݂ܝܳܪܺܝܢ ܘܶܐܫܬ݁ܩܶܠ ܟ݁ܰܕ݂ ܡܺܝܬ݂ ܀

Translations

(Etheridge) And a certain youth whose name was Eutikos sat in a window and heard. And he had sunk into a heavy sleep while Paulos prolonged his discourse, and in his sleep he fell from the third floor, and was taken up as dead.

(Murdock) And a young man named Eutychus was sitting in a window and listening. And while Paul prolonged his discourse, he sunk into a deep sleep; and, in his sleep, he fell from the third loft, and was taken up as dead.

(Lamsa) And a young man named Eu'ty-chus was sitting at the floor opening above and listening, and as Paul prolonged his speech, the youth fell into a deep sleep, and while asleep he fell down from the third loft, and was taken up as dead.

(KJV) And there sat in a window a certain young man named Eutychus, being fallen into a deep sleep: and as Paul was long preaching, he sunk down with sleep, and fell down from the third loft, and was taken up dead.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܝܬܒ	ܘܝܳܬ݂ܶܒ݂	2:9602	ܝܬܒ	Verb	sit, seat, establish	198	97	62044-20090	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-20091	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܥܠܝܡܐ	ܥܠܰܝܡܳܐ	2:15738	ܥܠܝܡܐ	Noun	man, young man, youth	415	163	62044-20092	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62044-20093	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܡܗ	ܕ݁ܰܫܡܶܗ	2:21595	ܫܡ	Noun	name	583	225	62044-20094	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܘܐ	ܗܘܳܐ	2:5086	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-20095	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܘܛܟܘܣ	ܐܶܘܛܽܟ݂ܳܘܣ	2:267	ܐܘܛܝܟܘܣ	Proper Noun	Eutychus	5	15	62044-20096	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܟܘܬܐ	ܒ݁ܟ݂ܰܘܬ݂ܳܐ	2:9974	ܟܘܬܐ	Noun	window, lattice	212	101	62044-20097	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܫܡܥ	ܘܫܳܡܰܥ	2:21736	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62044-20098	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܛܒܥ	ܘܰܛܒ݂ܰܥ	2:8045	ܛܒܥ	Verb	seal, sink, drown, stamp	166	85	62044-20099	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܫܢܬܐ	ܒ݁ܫܶܢܬ݂ܳܐ	2:22007	ܫܢܬܐ	Noun	sleep	588	228	62044-200910	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܝܩܝܪܬܐ	ܝܰܩܺܝܪܬ݁ܳܐ	2:9475	ܝܩܪ	Adjective	heavy, precious	196	97	62044-200911	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-200912	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܓܪ	ܐܰܓ݁ܰܪ	2:12700	ܢܓܪ	Verb	prolonged, long, patient	328	137	62044-200913	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	APHEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-200914	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܡܠܬܐ	ܒ݁ܡܶܠܬ݂ܳܐ	2:12081	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62044-200915	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܦܘܠܘܣ	ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ	2:16458	ܦܘܠܘܣ	Proper Noun	Paul	437	171	62044-200916	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܒܫܢܬܗ	ܘܰܒ݂ܫܶܢܬ݂ܶܗ	2:22009	ܫܢܬܐ	Noun	sleep	588	228	62044-200917	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܢܦܠ	ܢܦ݂ܰܠ	2:13293	ܢܦܠ	Verb	fall	344	142	62044-200918	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-200919	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-200920	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܠܬܐ	ܬ݁ܠܳܬ݂ܳܐ	2:22835	ܬܠܬ	Numeral	three	614	239	62044-200921	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܝܪܝܢ	ܡܶܕ݂ܝܳܪܺܝܢ	2:4868	ܕܪ	Noun	floor, loft	253	115	62044-200922	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܐܫܬܩܠ	ܘܶܐܫܬ݁ܩܶܠ	2:22168	ܫܩܠ	Verb	take up, bear	594	229	62044-200923	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-200924	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܝܬ	ܡܺܝܬ݂	2:11513	ܡܬ	Verb	dead, die, death	260	118	62044-200925	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}