Analysis of Peshitta verse 'Acts 2:21'

<-- Acts 2:20 | Acts 2:22 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 2:21

Acts 2:21 - ܘܢܶܗܘܶܐ ܟ݁ܽܠ ܕ݁ܢܶܩܪܶܐ ܫܡܶܗ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ ܢܺܚܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) And every one who shall call ^[upon] the name Of the Lord shall be saved.

(Murdock) And it shall be, that whoever will call on the name of the Lord, shall live.

(Lamsa) And it shall come to pass that whoever shall call on the name of the Lord shall be saved.

(KJV) And it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܢܗܘܐ	ܘܢܶܗܘܶܐ	2:5129	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-02210	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-02211	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܩܪܐ	ܕ݁ܢܶܩܪܶܐ	2:18841	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62044-02212	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܫܡܗ	ܫܡܶܗ	2:21613	ܫܡ	Noun	name	583	225	62044-02213	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܪܝܐ	ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ	2:12375	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62044-02214	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܚܐ	ܢܺܚܶܐ	2:6926	ܚܝܐ	Verb	live, live, save	139	74	62044-02215	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}