Analysis of Peshitta verse 'Acts 19:38'

Analysis of Peshitta verse Acts 19:38

Acts 19:38 - ܐܶܢ ܕ݁ܶܝܢ ܗܳܢܳܐ ܕ݁ܺܡܺܛܪܺܝܳܘܣ ܘܰܒ݂ܢܰܝ ܐܽܘܡܳܢܽܘܬ݂ܶܗ ܐܺܝܬ݂ ܠܗܽܘܢ ܕ݁ܺܝܢܳܐ ܥܰܡ ܐ݈ܢܳܫ ܗܳܐ ܐܰܢܬ݂ܽܘܦ݁ܰܛܳܘܣ ܒ݁ܰܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܐܽܘܡܳܢܶܐ ܐܶܢܽܘܢ ܢܶܩܪܒ݂ܽܘܢ ܘܰܢܕ݂ܽܘܢܽܘܢ ܚܰܕ݂ ܥܰܡ ܚܰܕ݂ ܀

Translations

(Etheridge) But if this Dimitrios and the sons of his craft have strife with any man, behold, the proconsul is in the city, (and) there are officers: let them go nigh and judge one with another.

(Murdock) But if Demetrius and the men of his trade have a controversy with any one, lo, there is a proconsul in the city, they are men of dexterity, let them approach and litigate with one another.

(Lamsa) But if De-me'tri-us and the men of his trade have a case against any man, behold there is a proconsul in the city; let the craftsmen come forward and settle with one another in the court.

(KJV) Wherefore if Demetrius, and the craftsmen which are with him, have a matter against any man, the law is open, and there are deputies: let them implead one another.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62044-19380	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62044-19381	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-19382	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܛܪܝܘܣ	ܕ݁ܺܡܺܛܪܺܝܳܘܣ	2:4745	ܕܡܛܪܝܘܣ	Proper Noun	Demetrius	94	56	62044-19383	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܒܢܝ	ܘܰܒ݂ܢܰܝ	2:3278	ܒܪ	Noun	son	53	40	62044-19384	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܘܡܢܘܬܗ	ܐܽܘܡܳܢܽܘܬ݂ܶܗ	2:275	ܐܡܢ	Noun	craft, art, ingenuity	6	16	62044-19385	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62044-19386	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-19387	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܝܢܐ	ܕ݁ܺܝܢܳܐ	2:4474	ܕܢ	Noun	judgement, sentence	90	54	62044-19388	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܡ	ܥܰܡ	2:15785	ܥܡ	Particle	with	416	164	62044-19389	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62044-193810	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܐ	ܗܳܐ	2:4941	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62044-193811	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬܘܦܛܘܣ	ܐܰܢܬ݂ܽܘܦ݁ܰܛܳܘܣ	2:1490	ܐܢܬܘܦܛܘܣ	Noun	proconsul	22	25	62044-193812	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܡܕܝܢܬܐ	ܒ݁ܰܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ	2:4498	ܕܢ	Noun	city	252	115	62044-193813	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܘܡܢܐ	ܐܽܘܡܳܢܶܐ	2:271	ܐܡܢ	Noun	craftsman, artificer, builder	6	16	62044-193814	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-193815	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܢܩܪܒܘܢ	ܢܶܩܪܒ݂ܽܘܢ	2:18994	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62044-193816	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܢܕܘܢܘܢ	ܘܰܢܕ݂ܽܘܢܽܘܢ	2:4441	ܕܢ	Denominative	judge	95	56	62044-193817	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62044-193818	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܡ	ܥܰܡ	2:15785	ܥܡ	Particle	with	416	164	62044-193819	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62044-193820	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}