Analysis of Peshitta verse 'Acts 17:21'

Analysis of Peshitta verse Acts 17:21

Acts 17:21 - ܐܰܬ݂ܺܢܳܝܶܐ ܕ݁ܶܝܢ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܘܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܳܐܬ݂ܶܝܢ ܠܬ݂ܰܡܳܢ ܢܽܘܟ݂ܪܳܝܶܐ ܥܰܠ ܡܶܕ݁ܶܡ ܐ݈ܚܪܺܝܢ ܠܳܐ ܒ݁ܛܺܝܠ ܠܗܽܘܢ ܐܶܠܳܐ ܠܡܺܐܡܰܪ ܘܰܠܡܶܫܡܰܥ ܡܶܕ݁ܶܡ ܚܕ݂ܶܬ݂ ܀

Translations

(Etheridge) But all the Athinoyee, and those foreigners who are there, of no other thing are careful, but to say and to hear something new.

(Murdock) For all the Athenians and the foreigners residing there, cared for nothing else but to tell or to hear something new.

(Lamsa) (For all the Athenians and the strangers who were there, were uninterested in anything except something new to tell or to hear.)

(KJV) (For all the Athenians and strangers which were there spent their time in nothing else, but either to tell, or to hear some new thing.)

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܬܢܝܐ	ܐܰܬ݂ܺܢܳܝܶܐ	2:2199	ܐܬܢܘܣ	Adjective of Place	Athenian	33	32	62044-17210	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62044-17211	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-17212	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܐܝܠܝܢ	ܘܰܐܝܠܶܝܢ	2:675	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62044-17213	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܝܢ	ܕ݁ܳܐܬ݂ܶܝܢ	2:2099	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62044-17214	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܬܡܢ	ܠܬ݂ܰܡܳܢ	2:22879	ܬܡܢ	Particle	there	615	240	62044-17215	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܘܟܪܝܐ	ܢܽܘܟ݂ܪܳܝܶܐ	2:13122	ܢܟܪ	Adjective	strange, foreign, alien	332	138	62044-17216	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-17217	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62044-17218	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܪܝܢ	ܐ݈ܚܪܺܝܢ	2:7674	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62044-17219	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-172110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܛܝܠ	ܒ݁ܛܺܝܠ	2:2546	ܒܛܠ	Verb	idle, cease, care, annul	42	35	62044-172111	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-172112	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62044-172113	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܡܐܡܪ	ܠܡܺܐܡܰܪ	2:1311	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-172114	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܘܠܡܫܡܥ	ܘܰܠܡܶܫܡܰܥ	2:21729	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62044-172115	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62044-172116	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܕܬ	ܚܕ݂ܶܬ݂	2:6371	ܚܕܬ	Adjective	new	129	70	62044-172117	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}