Analysis of Peshitta verse 'Acts 13:39'

Analysis of Peshitta verse Acts 13:39

Acts 13:39 - ܘܡܶܢ ܟ݁ܽܠ ܕ݁ܠܳܐ ܐܶܫܟ݁ܰܚܬ݁ܽܘܢ ܒ݁ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܕ݁ܡܽܘܫܶܐ ܕ݁ܬ݂ܶܙܕ݁ܰܕ݁ܩܽܘܢ ܒ݁ܗܳܢܳܐ ܟ݁ܽܠ ܕ݁ܰܡܗܰܝܡܶܢ ܡܶܙܕ݁ܰܕ݁ܰܩ ܀

Translations

(Etheridge) and from all (from) which we could not by the law of Musha be justified, through This all who believe are justified.

(Murdock) And every one that believeth in this man, is made just from all things, from which ye could not be made just by the law of Moses.

(Lamsa) And by him all that believe are justified from all things, from which you could not be justified by the law of Moses.

(KJV) And by him all that believe are justified from all things, from which ye could not be justified by the law of Moses.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܢ	ܘܡܶܢ	2:12173	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-13390	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-13391	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-13392	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܫܟܚܬܘܢ	ܐܶܫܟ݁ܰܚܬ݁ܽܘܢ	2:21205	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62044-13393	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܢܡܘܣܐ	ܒ݁ܢܳܡܽܘܣܳܐ	2:13132	ܢܡܘܣܐ	Noun	law	341	141	62044-13394	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܘܫܐ	ܕ݁ܡܽܘܫܶܐ	2:11437	ܡܘܫܐ	Proper Noun	Moses	260	118	62044-13395	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܬܙܕܕܩܘܢ	ܕ݁ܬ݂ܶܙܕ݁ܰܕ݁ܩܽܘܢ	2:5566	ܙܕܩ	Verb	justify, right, fitting, approve	110	63	62044-13396	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܒܗܢܐ	ܒ݁ܗܳܢܳܐ	2:5238	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-13397	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-13398	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܗܝܡܢ	ܕ݁ܰܡܗܰܝܡܶܢ	2:1133	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62044-13399	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAIEL	No	-	-	-
ܡܙܕܕܩ	ܡܶܙܕ݁ܰܕ݁ܰܩ	2:5575	ܙܕܩ	Verb	justify, right, fitting, approve	110	63	62044-133910	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}