Analysis of Peshitta verse 'Acts 12:14'

Analysis of Peshitta verse Acts 12:14

Acts 12:14 - ܘܶܐܫܬ݁ܰܘܕ݁ܥܰܬ݂ ܩܳܠܶܗ ܕ݁ܫܶܡܥܽܘܢ ܘܰܒ݂ܚܰܕ݂ܽܘܬ݂ܳܗ ܠܳܐ ܦ݁ܶܬ݂ܚܰܬ݂ ܠܶܗ ܬ݁ܰܪܥܳܐ ܐܶܠܳܐ ܗܶܦ݂ܟ݁ܰܬ݂ ܒ݁ܪܶܗܛܳܐ ܘܳܐܡܪܳܐ ܠܗܽܘܢ ܫܶܡܥܽܘܢ ܗܳܐ ܩܳܐܶܡ ܥܰܠ ܬ݁ܰܪܥܳܐ ܕ݁ܕ݂ܳܪܬ݁ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And she knew the voice of Shemun; and for joy she opened not the gate, but returned with running, and said to them, Shemun, behold, stands at the gate of the court.

(Murdock) And she recognized the voice of Simon: and, In her joy, she did not open to him the gate, but ran back, and told them: Lo, Simon is standing at the gate of the court.

(Lamsa) And when she recognized Simon's voice, because of her joy she did not open the door to him, but ran back and told, Behold Simon Peter stands at the gate of the courtyard.

(KJV) And when she knew Peter's voice, she opened not the gate for gladness, but ran in, and told how Peter stood before the gate.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܫܬܘܕܥܬ	ܘܶܐܫܬ݁ܰܘܕ݁ܥܰܬ݂	2:8665	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62044-12140	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	ESHTAPHAL	No	-	-	-
ܩܠܗ	ܩܳܠܶܗ	2:18634	ܩܠ	Noun	voice	506	193	62044-12141	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܫܡܥܘܢ	ܕ݁ܫܶܡܥܽܘܢ	2:21799	ܫܡܥܘܢ	Proper Noun	Simon	585	226	62044-12142	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܒܚܕܘܬܗ	ܘܰܒ݂ܚܰܕ݂ܽܘܬ݂ܳܗ	2:6277	ܚܕܝ	Noun	joy, gladness	127	70	62044-12143	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-12144	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܬܚܬ	ܦ݁ܶܬ݂ܚܰܬ݂	2:17450	ܦܬܚ	Verb	open	470	182	62044-12145	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-12146	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܬܪܥܐ	ܬ݁ܰܪܥܳܐ	2:23078	ܬܪܥ	Noun	door, gate, portal	621	242	62044-12147	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62044-12148	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܦܟܬ	ܗܶܦ݂ܟ݁ܰܬ݂	2:5308	ܗܦܟ	Verb	turn, return, conduct	106	61	62044-12149	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܪܗܛܐ	ܒ݁ܪܶܗܛܳܐ	2:19588	ܪܗܛ	Noun	course	532	203	62044-121410	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪܐ	ܘܳܐܡܪܳܐ	2:1294	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-121411	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-121412	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܫܡܥܘܢ	ܫܶܡܥܽܘܢ	2:21803	ܫܡܥܘܢ	Proper Noun	Simon	585	226	62044-121413	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܐ	ܗܳܐ	2:4941	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62044-121414	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܐܡ	ܩܳܐܶܡ	2:18333	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62044-121415	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-121416	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܪܥܐ	ܬ݁ܰܪܥܳܐ	2:23078	ܬܪܥ	Noun	door, gate, portal	621	242	62044-121417	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܕܪܬܐ	ܕ݁ܕ݂ܳܪܬ݁ܳܐ	2:4862	ܕܪ	Noun	court, atrium	98	58	62044-121418	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}