Analysis of Peshitta verse '2Timothy 4:5'

Analysis of Peshitta verse 2Timothy 4:5

2Timothy 4:5 - ܐܰܢ݈ܬ݁ ܕ݁ܶܝܢ ܗܘܰܝܬ݁ ܥܺܝܪ ܒ݁ܟ݂ܽܠܡܶܕ݁ܶܡ ܘܣܰܝܒ݁ܰܪ ܒ݁ܺܝܫܳܬ݂ܳܐ ܘܰܥܒ݂ܳܕ݂ܳܐ ܥܒ݂ܶܕ݂ ܕ݁ܰܡܣܰܒ݁ܪܳܢܳܐ ܘܬ݂ܶܫܡܶܫܬ݁ܳܟ݂ ܫܰܠܶܡ ܀

Translations

(Etheridge) But watch thou in every thing, and endure evils, and work the work of an evangelist, and thy ministry fulfil.

(Murdock) But be thou vigilant in all things; and endure evils, and do the work of an evangelist, and fulfill thy ministry.

(Lamsa) But you must be awake to all things, endure hardships, do the work of a preacher, and fulfil your ministry.

(KJV) But watch thou in all things, endure afflictions, do the work of an evangelist, make full proof of thy ministry.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:1480	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62055-04050	Second	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62055-04051	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝܬ	ܗܘܰܝܬ݁	2:5104	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62055-04052	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܝܪ	ܥܺܝܪ	2:23531	ܥܪ	Verb	awake, wake up, watch, arouse	426	167	62055-04053	Second	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܟܠܡܕܡ	ܒ݁ܟ݂ܽܠܡܶܕ݁ܶܡ	2:10014	ܟܠ	Idiom	everything	216	102	62055-04054	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܣܝܒܪ	ܘܣܰܝܒ݁ܰܪ	2:13828	ܣܒܪ	Denominative	preach, declare, bear, endure, nourished, fed	359	146	62055-04055	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PAIEL	No	-	-	-
ܒܝܫܬܐ	ܒ݁ܺܝܫܳܬ݂ܳܐ	2:2293	ܒܐܫ	Adjective	evil, wrong	43	35	62055-04056	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܥܒܕܐ	ܘܰܥܒ݂ܳܕ݂ܳܐ	2:15062	ܥܒܕ	Noun	deed, work	397	157	62055-04057	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕ	ܥܒ݂ܶܕ݂	2:14974	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62055-04058	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܕܡܣܒܪܢܐ	ܕ݁ܰܡܣܰܒ݁ܪܳܢܳܐ	2:13775	ܣܒܪ	Adjective	evangelist	284	126	62055-04059	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܬܫܡܫܬܟ	ܘܬ݂ܶܫܡܶܫܬ݁ܳܟ݂	2:21900	ܫܡܫ	Noun	ministration, service, attendance	622	243	62055-040510	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܫܠܡ	ܫܰܠܶܡ	2:21539	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62055-040511	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}