Analysis of Peshitta verse '2Timothy 3:16'

Analysis of Peshitta verse 2Timothy 3:16

2Timothy 3:16 - ܟ݁ܽܠ ܟ݁ܬ݂ܳܒ݂ ܕ݁ܰܒ݂ܪܽܘܚܳܐ ܐܶܬ݂ܟ݁ܬ݂ܶܒ݂ ܡܰܘܬ݁ܪܳܢܳܐ ܗܽܘ ܠܝܽܘܠܦ݁ܳܢܳܐ ܘܰܠܟ݂ܽܘܘܳܢܳܐ ܘܰܠܬ݂ܽܘܪܳܨܳܐ ܘܰܠܡܰܪܕ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܟ݂ܺܐܢܽܘܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) FOR all scripture which from the Spirit is written, is profitable for doctrine, and for rebuke, and for correction, and for instruction ^{[Or, discipline.]} which is in righteousness:

(Murdock) All scripture that was written by the Spirit, is profitable for instruction, and for confutation, and for correction, and for erudition in righteousness;

(Lamsa) All scripture, written by the inspiration of the Holy Spirit, is profitable for doctrine, for reproof, for correction and for instruction in righteousness:

(KJV) All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62055-03160	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܬܒ	ܟ݁ܬ݂ܳܒ݂	2:10761	ܟܬܒ	Noun	book, writing, Scripture	230	107	62055-03161	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܒܪܘܚܐ	ܕ݁ܰܒ݂ܪܽܘܚܳܐ	2:19641	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62055-03162	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܬܟܬܒ	ܐܶܬ݂ܟ݁ܬ݂ܶܒ݂	2:10700	ܟܬܒ	Verb	write	230	107	62055-03163	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܡܘܬܪܢܐ	ܡܰܘܬ݁ܪܳܢܳܐ	2:9714	ܝܬܪ	Adjective	profitable, useful	261	118	62055-03164	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62055-03165	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܠܝܘܠܦܢܐ	ܠܝܽܘܠܦ݁ܳܢܳܐ	2:9173	ܝܠܦ	Noun	teaching, instruction, doctrine	190	92	62055-03166	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܟܘܘܢܐ	ܘܰܠܟ݂ܽܘܘܳܢܳܐ	2:9908	ܟܢ	Noun	reproof	207	100	62055-03167	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܬܘܪܨܐ	ܘܰܠܬ݂ܽܘܪܳܨܳܐ	2:23085	ܬܪܨ	Noun	correction	609	236	62055-03168	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܡܪܕܘܬܐ	ܘܰܠܡܰܪܕ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:19454	ܪܕܐ	Noun	chastisement, instruction	299	131	62055-03169	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܟܐܢܘܬܐ	ܕ݁ܰܒ݂ܟ݂ܺܐܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:9892	ܟܢ	Noun	righteousness, uprightness, godliness, rectitude, justice	202	98	62055-031610	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}