Analysis of Peshitta verse '2Timothy 2:26'

Analysis of Peshitta verse 2Timothy 2:26

2Timothy 2:26 - ܘܢܶܥ݈ܗܕ݁ܽܘܢ ܢܰܦ݂ܫܗܽܘܢ ܘܢܶܦ݂ܪܩܽܘܢ ܡܶܢ ܦ݁ܰܚܶܗ ܕ݁ܣܳܛܳܢܳܐ ܕ݁ܒ݂ܶܗ ܐܶܬ݁ܬ݁ܨܺܝܕ݂ܘ ܠܨܶܒ݂ܝܳܢܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) and be mindful of themselves, and remove from the snare of Satana, by whom they have been entrapped at his will.

(Murdock) and may recollect themselves, and may escape out of the snare of Satan, at whose pleasure they have been held ensnared.

(Lamsa) And come to themselves, and be saved from the trap of Satan, by whom they have been trapped to his will.

(KJV) And that they may recover themselves out of the snare of the devil, who are taken captive by him at his will.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܢܥܗܕܘܢ	ܘܢܶܥ݈ܗܕ݁ܽܘܢ	2:15288	ܥܗܕ	Verb	remember, remember	402	159	62055-02260	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܢܦܫܗܘܢ	ܢܰܦ݂ܫܗܽܘܢ	2:13487	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62055-02261	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܢܦܪܩܘܢ	ܘܢܶܦ݂ܪܩܽܘܢ	2:17230	ܦܪܩ	Verb	depart, deliver, save, rescue, pursue, go away, abstain	464	180	62055-02262	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62055-02263	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܚܗ	ܦ݁ܰܚܶܗ	2:16512	ܦܚܐ	Noun	snare	441	172	62055-02264	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܣܛܢܐ	ܕ݁ܣܳܛܳܢܳܐ	2:14212	ܣܛܢܐ	Noun	adversary, Satan	373	150	62055-02265	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܗ	ܕ݁ܒ݂ܶܗ	2:2249	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62055-02266	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܬܬܨܝܕܘ	ܐܶܬ݁ܬ݁ܨܺܝܕ݂ܘ	2:17699	ܨܕ	Verb	captured, catch	473	183	62055-02267	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܨܒܝܢܗ	ܠܨܶܒ݂ܝܳܢܶܗ	2:17540	ܨܒܐ	Noun	will, desire	472	183	62055-02268	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}