Analysis of Peshitta verse '2Thessalonians 3:13'

<-- 2Thessalonians 3:12 | 2Thessalonians 3:14 -->

Analysis of Peshitta verse 2Thessalonians 3:13

2Thessalonians 3:13 - ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܐܰܚܰܝ ܠܳܐ ܬ݁ܶܡܰܐܢ ܠܟ݂ܽܘܢ ܠܡܶܥܒ݁ܰܕ݂ ܕ݁ܫܰܦ݁ܺܝܪ ܀

Translations

(Etheridge) But you, my brethren, be not weary in doing what is good.

(Murdock) And my brethren, let it not be wearisome to you, to do what is good.

(Lamsa) But you, brethren, be not weary in well doing.

(KJV) But ye, brethren, be not weary in well doing.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62053-03130	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62053-03131	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܝ	ܐܰܚܰܝ	2:404	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62053-03132	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62053-03133	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܡܐܢ	ܬ݁ܶܡܰܐܢ	2:11350	ܡܐܢ	Verb	tired, weary, neglect, tedious	247	114	62053-03134	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62053-03135	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܠܡܥܒܕ	ܠܡܶܥܒ݁ܰܕ݂	2:14950	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62053-03136	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܕܫܦܝܪ	ܕ݁ܫܰܦ݁ܺܝܪ	2:22079	ܫܦܪ	Adjective	beautiful, good, well	591	228	62053-03137	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}