Analysis of Peshitta verse '2Peter 2:16'

Analysis of Peshitta verse 2Peter 2:16

2Peter 2:16 - ܡܰܟ݁ܣܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܰܗܘܳܬ݂ ܠܶܗ ܠܡܶܬ݂ܥܰܒ݂ܪܳܢܽܘܬ݂ܶܗ ܐܰܬ݂ܳܢܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܩܳܠܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܩܳܠܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܢܰܝܢܳܫܳܐ ܡܰܠܠܰܬ݂ ܟ݁ܠܳܬ݂ ܠܫܳܛܝܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܰܢܒ݂ܺܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But he had reproof of his transgression; (for) the dumb ass which spake with the voice of man rebuked the madness of the prophet.

(Murdock) and who had for the reprover of his transgression a dumb ass, which, speaking with the speech of men, rebuked the madness of the prophet.

(Lamsa) But who was rebuked for his iniquity: a dumb ass, speaking with man's voice, halted the folly of the prophet.

(KJV) But was rebuked for his iniquity: the dumb ass speaking with man's voice forbad the madness of the prophet.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܟܣܢܘܬܐ	ܡܰܟ݁ܣܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:10402	ܟܣ	Noun	reproof, rebuke	272	122	63061-02160	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	63061-02161	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܘܬ	ܕ݁ܰܗܘܳܬ݂	2:5076	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	63061-02162	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	63061-02163	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܡܬܥܒܪܢܘܬܗ	ܠܡܶܬ݂ܥܰܒ݂ܪܳܢܽܘܬ݂ܶܗ	2:15108	ܥܒܪ	Noun	transgression	319	135	63061-02164	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܬܢܐ	ܐܰܬ݂ܳܢܳܐ	2:2195	ܐܬܢܐ	Noun	ass	33	32	63061-02165	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	63061-02166	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܠܐ	ܩܳܠܳܐ	2:18632	ܩܠ	Noun	voice	506	193	63061-02167	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܩܠܐ	ܕ݁ܰܒ݂ܩܳܠܳܐ	2:18621	ܩܠ	Noun	voice	506	193	63061-02168	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܢܝܢܫܐ	ܕ݁ܰܒ݂ܢܰܝܢܳܫܳܐ	2:1449	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	63061-02169	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܠܠܬ	ܡܰܠܠܰܬ݂	2:12054	ܡܠ	Verb	speak	273	122	63061-021610	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܟܠܬ	ܟ݁ܠܳܬ݂	2:10167	ܟܠܐ	Verb	hinder, forbid, restrain	215	102	63061-021611	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܫܛܝܘܬܗ	ܠܫܳܛܝܽܘܬ݂ܶܗ	2:21127	ܫܛܐ	Noun	foolishness, folly, infatuation	573	221	63061-021612	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܢܒܝܐ	ܕ݁ܰܢܒ݂ܺܝܳܐ	2:12609	ܢܒܐ	Noun	prophet, prophetess	326	136	63061-021613	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}