Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 9:11'

<-- 2Corinthians 9:10 | 2Corinthians 9:12 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 9:11

2Corinthians 9:11 - ܕ݁ܰܒ݂ܟ݂ܽܠ ܡܶܕ݁ܶܡ ܬ݁ܶܥܬ݁ܪܽܘܢ ܒ݁ܟ݂ܽܠܳܗ ܦ݁ܫܺܝܛܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܗܺܝ ܓ݁ܳܡܪܳܐ ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܰܢ ܬ݁ܰܘܕ݁ܺܝܬ݂ܳܐ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) that in every thing you may be enriched in all simplicity, which worketh out through us, thanksgiving to Aloha.

(Murdock) so that in every thing, ye may be enriched unto all liberality, to the completion of our thanksgiving to God.

(Lamsa) That you may be enriched in everything, in all liberality, for such generosity enables us to perfect thanksgiving to God.

(KJV) Being enriched in every thing to all bountifulness, which causeth through us thanksgiving to God.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܒܟܠ	ܕ݁ܰܒ݂ܟ݂ܽܠ	2:10017	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62047-09110	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62047-09111	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܥܬܪܘܢ	ܬ݁ܶܥܬ݁ܪܽܘܢ	2:16355	ܥܬܪ	Verb	rich, rich	432	169	62047-09112	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܟܠܗ	ܒ݁ܟ݂ܽܠܳܗ	2:10008	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62047-09113	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܦܫܝܛܘܬܐ	ܦ݁ܫܺܝܛܽܘܬ݂ܳܐ	2:17361	ܦܫܛ	Noun	simplicity, directness	468	181	62047-09114	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܗܝ	ܕ݁ܗܺܝ	2:4997	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62047-09115	Third	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܓܡܪܐ	ܓ݁ܳܡܪܳܐ	2:3869	ܓܡܪ	Verb	perfect, accomplish, mature, fulfil	73	48	62047-09116	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܐܝܕܢ	ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܰܢ	2:587	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62047-09117	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܬܘܕܝܬܐ	ܬ݁ܰܘܕ݁ܺܝܬ݂ܳܐ	2:8594	ܝܕܐ	Noun	confession, thanksgiving, avowal	606	235	62047-09118	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐܠܗܐ	ܠܰܐܠܳܗܳܐ	2:932	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62047-09119	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}