Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 6:9'

<-- 2Corinthians 6:8 | 2Corinthians 6:10 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 6:9

2Corinthians 6:9 - ܐܰܝܟ݂ ܠܳܐ ܝܺܕ݂ܺܝܥܶܐ ܘܺܝܕ݂ܺܝܥܺܝܢܰܢ ܐܰܝܟ݂ ܡܺܝܬ݂ܺܝܢܰܢ ܘܗܳܐ ܚܰܝܺܝܢ ܚ݈ܢܰܢ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܡܶܬ݂ܪܕ݂ܶܝܢܰܢ ܘܠܳܐ ܡܳܝܬ݁ܺܝܢܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) as unknown, and yet we are known; as dead, yet, lo, we live; as chastened, yet we die not;

(Murdock) as not known, and yet we are well known; as dying, and behold, we live; as chastised, yet not killed;

(Lamsa) As unknown, and yet well known; as dying, and behold, we live; as chastened, and not dying;

(KJV) As unknown, and yet well known; as dying, and, behold, we live; as chastened, and not killed;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62047-06090	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62047-06091	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܝܥܐ	ܝܺܕ݂ܺܝܥܶܐ	2:8607	ܝܕܥ	Participle Adjective	apparent, known, certain, notable	187	91	62047-06092	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܝܕܝܥܝܢܢ	ܘܺܝܕ݂ܺܝܥܺܝܢܰܢ	2:8602	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62047-06093	First	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62047-06094	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܝܬܝܢܢ	ܡܺܝܬ݂ܺܝܢܰܢ	2:11519	ܡܬ	Verb	dead, die, death	260	118	62047-06095	First	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܘܗܐ	ܘܗܳܐ	2:4942	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62047-06096	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܝܝܢ	ܚܰܝܺܝܢ	2:6957	ܚܝܐ	Adjective	alive, living	139	74	62047-06097	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܚܢܢ	ܚ݈ܢܰܢ	2:23319	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62047-06098	First	Common	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62047-06099	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܬܪܕܝܢܢ	ܕ݁ܡܶܬ݂ܪܕ݂ܶܝܢܰܢ	2:19462	ܪܕܐ	Verb	journey, flow, chastise, instruct, flow, supply	529	201	62047-060910	First	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPEAL	No	First	Common	Plural
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62047-060911	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܝܬܝܢܢ	ܡܳܝܬ݁ܺܝܢܰܢ	2:11469	ܡܬ	Verb	dead, die, death	260	118	62047-060912	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}