Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 5:20'

<-- 2Corinthians 5:19 | 2Corinthians 5:21 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 5:20

2Corinthians 5:20 - ܐܺܝܙܓ݁ܰܕ݁ܶܐ ܚܢܰܢ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܚܠܳܦ݂ ܡܫܺܝܚܳܐ ܘܰܐܝܟ݂ ܗܰܘ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܒ݁ܳܥܶܐ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܰܢ ܚܠܳܦ݂ ܡܫܺܝܚܳܐ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܒ݁ܳܥܶܝܢܰܢ ܐܶܬ݂ܪܰܥܰܘ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) WE are ambassadors then for the Meshiha, and as if Aloha himself besought you by us: instead of the Meshiha, ^{[Chaloph Meshiha.]} therefore, we beseech, Be you reconciled unto Aloha.

(Murdock) We are therefore ambassadors for the Messiah, and it is as if God was beseeching you by us. In behalf of the Messiah, therefore, we beseech [you], be ye reconciled to God.

(Lamsa) Now then we are ambassadors for Christ, as though God did beseech you by us: we beseech you for Christ; be reconciled to God.

(KJV) Now then we are ambassadors for Christ, as though God did beseech you by us: we pray you in Christ's stead, be ye reconciled to God.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܙܓܕܐ	ܐܺܝܙܓ݁ܰܕ݁ܶܐ	2:610	ܐܝܙܓܕܐ	Noun	ambassador, legate, representative	12	18	62047-05200	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܢܢ	ܚܢܰܢ	2:1377	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62047-05201	First	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62047-05202	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܠܦ	ܚܠܳܦ݂	2:7196	ܚܠܦ	Particle	for, instead	144	76	62047-05203	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62047-05204	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܝܟ	ܘܰܐܝܟ݂	2:626	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62047-05205	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62047-05206	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62047-05207	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܥܐ	ܒ݁ܳܥܶܐ	2:2976	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62047-05208	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܢܟܘܢ	ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ	2:12189	ܡܢ	Particle	from	281	125	62047-05209	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܒܐܝܕܢ	ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܰܢ	2:587	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62047-052010	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܚܠܦ	ܚܠܳܦ݂	2:7196	ܚܠܦ	Particle	for, instead	144	76	62047-052011	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62047-052012	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62047-052013	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܥܝܢܢ	ܒ݁ܳܥܶܝܢܰܢ	2:2990	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62047-052014	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܐܬܪܥܘ	ܐܶܬ݂ܪܰܥܰܘ	2:20142	ܪܥܐ	Verb	reconcile	545	210	62047-052015	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	ETHPAEL	No	-	-	-
ܠܐܠܗܐ	ܠܰܐܠܳܗܳܐ	2:932	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62047-052016	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}