Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 4:5'

<-- 2Corinthians 4:4 | 2Corinthians 4:6 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 4:5

2Corinthians 4:5 - ܠܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܢܰܦ݂ܫܰܢ ܡܰܟ݂ܪܙܺܝܢܰܢ ܐܶܠܳܐ ܠܰܡܫܺܝܚܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܡܳܪܰܢ ܠܢܰܦ݂ܫܰܢ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܥܰܒ݂ܕ݁ܰܝܟ݁ܽܘܢ ܚܢܰܢ ܡܶܛܽܠ ܝܶܫܽܘܥ ܀

Translations

(Etheridge) For we preach not ourselves, but the Meshiha, Jeshu our Lord; but ourselves that we are your servants for the sake of Jeshu.

(Murdock) For it is not ourselves that we preach, but the Messiah, Jesus our Lord; and, as to ourselves, that we are your servants for Jesus' sake.

(Lamsa) For we do not preach about ourselves, but about Christ Jesus our LORD; and as to ourselves, we are your servants for Jesus' sake.

(KJV) For we preach not ourselves, but Christ Jesus the Lord; and ourselves your servants for Jesus' sake.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62047-04050	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62047-04051	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62047-04052	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܦܫܢ	ܢܰܦ݂ܫܰܢ	2:13492	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62047-04053	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܡܟܪܙܝܢܢ	ܡܰܟ݂ܪܙܺܝܢܰܢ	2:10596	ܟܪܙ	Denominative	preached, preach, proclaimed	225	105	62047-04054	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	APHEL	No	First	Common	Plural
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62047-04055	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܡܫܝܚܐ	ܠܰܡܫܺܝܚܳܐ	2:12521	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62047-04056	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62047-04057	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܪܢ	ܡܳܪܰܢ	2:12412	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62047-04058	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܠܢܦܫܢ	ܠܢܰܦ݂ܫܰܢ	2:13480	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62047-04059	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62047-040510	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܒܕܝܟܘܢ	ܕ݁ܥܰܒ݂ܕ݁ܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:15022	ܥܒܕ	Noun	servant	397	157	62047-040511	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܚܢܢ	ܚܢܰܢ	2:1377	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62047-040512	First	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62047-040513	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62047-040514	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}