Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 2:13'

<-- 2Corinthians 2:12 | 2Corinthians 2:14 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 2:13

2Corinthians 2:13 - ܠܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܠܺܝ ܢܝܳܚܳܐ ܒ݁ܪܽܘܚܝ ܕ݁ܠܳܐ ܐܶܫܟ݁ܚܶܬ݂ ܠܛܺܛܳܘܣ ܐܳܚܝ ܐܶܠܳܐ ܫܪܺܝܬ݂ ܐܶܢܽܘܢ ܘܢܶܦ݂ܩܶܬ݂ ܠܺܝ ܠܡܰܩܶܕ݂ܳܘܢܳܝܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) I had no rest in my spirit because I found not Titos my brother. But leaving them, I went forth to Makedunia.

(Murdock) there was no quietude in my spirit, because I found not Titus my brother: and I took leave of them, and went into Macedonia.

(Lamsa) I could not rest in my spirit, because I did not find Titus my brother; hence I took leave of them, and left for Mac-e-do'ni-a.

(KJV) I had no rest in my spirit, because I found not Titus my brother: but taking my leave of them, I went from thence into Macedonia.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62047-02130	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62047-02131	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62047-02132	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܢܝܚܐ	ܢܝܳܚܳܐ	2:12840	ܢܚ	Noun	restful, quiet, rest, relief, calm	338	139	62047-02133	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܪܘܚܝ	ܒ݁ܪܽܘܚܝ	2:19639	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62047-02134	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62047-02135	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܫܟܚܬ	ܐܶܫܟ݁ܚܶܬ݂	2:21201	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62047-02136	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܛܛܘܣ	ܠܛܺܛܳܘܣ	2:8115	ܛܛܘܣ	Proper Noun	Titus	171	86	62047-02137	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܝ	ܐܳܚܝ	2:403	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62047-02138	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62047-02139	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܪܝܬ	ܫܪܺܝܬ݂	2:22398	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62047-021310	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62047-021311	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܘܢܦܩܬ	ܘܢܶܦ݂ܩܶܬ݂	2:13392	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62047-021312	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62047-021313	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܠܡܩܕܘܢܝܐ	ܠܡܰܩܶܕ݂ܳܘܢܳܝܶܐ	2:12329	ܡܩܕܘܢܝܐ	Adjective of Place	Macedonian	296	130	62047-021314	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}