Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 1:22'

<-- 2Corinthians 1:21 | 2Corinthians 1:23 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 1:22

2Corinthians 1:22 - ܘܚܰܬ݁ܡܰܢ ܘܝܰܗ݈ܒ݂ ܪܰܗܒ݂ܽܘܢܳܐ ܕ݁ܪܽܘܚܶܗ ܒ݁ܠܶܒ݁ܰܘܳܬ݂ܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) and hath sealed us, and given us the earnest-pledge ^[Rhabuno.] of his Spirit in our hearts.

(Murdock) and hath sealed us, and hath given the earnest of his Spirit in our hearts.

(Lamsa) And who has sealed us, and pledged his spirit in our hearts.

(KJV) Who hath also sealed us, and given the earnest of the Spirit in our hearts.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܚܬܡܢ	ܘܚܰܬ݁ܡܰܢ	2:7889	ܚܬܡ	Verb	seal, stamp, impress	163	83	62047-01220	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	First	Common	Plural
ܘܝܗܒ	ܘܝܰܗ݈ܒ݂	2:8824	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62047-01221	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܪܗܒܘܢܐ	ܪܰܗܒ݂ܽܘܢܳܐ	2:19549	ܪܗܒܘܢܐ	Noun	security, earnest, pledge	531	202	62047-01222	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܪܘܚܗ	ܕ݁ܪܽܘܚܶܗ	2:19647	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62047-01223	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܠܒܘܬܢ	ܒ݁ܠܶܒ݁ܰܘܳܬ݂ܰܢ	2:10928	ܠܒ	Noun	heart	233	108	62047-01224	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}