Analysis of Peshitta verse '1Timothy 6:1'

Analysis of Peshitta verse 1Timothy 6:1

1Timothy 6:1 - ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܝܗܽܘܢ ܬ݁ܚܶܝܬ݂ ܢܺܝܪܳܐ ܕ݁ܥܰܒ݂ܕ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܠܡܳܪܰܝܗܽܘܢ ܒ݁ܟ݂ܽܠ ܐܺܝܩܳܪ ܢܶܐܚܕ݂ܽܘܢ ܕ݁ܠܳܐ ܢܶܗܘܶܐ ܫܡܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܘܝܽܘܠܦ݁ܳܢܶܗ ܡܶܬ݂ܓ݁ܰܕ݁ܰܦ݂ ܀

Translations

(Etheridge) Let those who are under the yoke of servitude hold their masters in all honour, that the name of Aloha and his doctrine be not blasphemed.

(Murdock) Let them who are under the yoke of servitude, hold their masters in all honor; lest the name of God and his doctrine be reproached.

(Lamsa) LET all of those who are under the yoke of slavery honor and respect their masters in every way, so that the name of God and his doctrines may not be blasphemed.

(KJV) Let as many servants as are under the yoke count their own masters worthy of all honour, that the name of God and his doctrine be not blasphemed.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62054-06010	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬܝܗܘܢ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܝܗܽܘܢ	2:736	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62054-06011	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܬܚܝܬ	ܬ݁ܚܶܝܬ݂	2:22770	ܬܚܝܬ	Particle	under	609	237	62054-06012	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܝܪܐ	ܢܺܝܪܳܐ	2:13051	ܢܝܪ	Noun	yoke	339	140	62054-06013	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܒܕܘܬܐ	ܕ݁ܥܰܒ݂ܕ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:15088	ܥܒܕ	Noun	service, bondage	397	157	62054-06014	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܡܪܝܗܘܢ	ܠܡܳܪܰܝܗܽܘܢ	2:12394	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62054-06015	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܒܟܠ	ܒ݁ܟ݂ܽܠ	2:10007	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62054-06016	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܩܪ	ܐܺܝܩܳܪ	2:9449	ܝܩܪ	Noun	honour, glory, majesty	14	20	62054-06017	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܢܐܚܕܘܢ	ܢܶܐܚܕ݂ܽܘܢ	2:536	ܐܚܕ	Verb	take, hold, take, let, kindle, apprehend, maintain, close	10	17	62054-06018	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62054-06019	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܗܘܐ	ܢܶܗܘܶܐ	2:5137	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62054-060110	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܫܡܗ	ܫܡܶܗ	2:21613	ܫܡ	Noun	name	583	225	62054-060111	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62054-060112	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܝܘܠܦܢܗ	ܘܝܽܘܠܦ݁ܳܢܶܗ	2:9166	ܝܠܦ	Noun	teaching, instruction, doctrine	190	92	62054-060113	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܬܓܕܦ	ܡܶܬ݂ܓ݁ܰܕ݁ܰܦ݂	2:3545	ܓܕܦ	Verb	blaspheme	61	45	62054-060114	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}