Analysis of Peshitta verse '1Timothy 5:22'

Analysis of Peshitta verse 1Timothy 5:22

1Timothy 5:22 - ܐܺܝܕ݂ܳܐ ܒ݁ܰܥܓ݂ܰܠ ܥܰܠ ܐ݈ܢܳܫ ܠܳܐ ܬ݁ܣܺܝܡ ܘܠܳܐ ܬ݁ܶܫܬ݁ܰܘܬ݁ܰܦ݂ ܒ݁ܰܚܛܳܗܶܐ ܢܽܘܟ݂ܪܳܝܶܐ ܢܰܦ݂ܫܳܟ݂ ܛܰܪ ܒ݁ܕ݂ܰܟ݂ܝܽܘܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) The hand suddenly on any man lay not, neither participate in others' sins. Keep thyself in purity.

(Murdock) Lay not the hand hastily on any man; and participate not in the sins of others; keep thyself pure.

(Lamsa) Do not lay hands hastily on any man, neither be a partaker of other men's sins; keep yourself pure.

(KJV) Lay hands suddenly on no man, neither be partaker of other men's sins: keep thyself pure.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܕܐ	ܐܺܝܕ݂ܳܐ	2:560	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62054-05220	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܥܓܠ	ܒ݁ܰܥܓ݂ܰܠ	2:15172	ܥܓܠ	Particle	quickly	399	158	62054-05221	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62054-05222	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62054-05223	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62054-05224	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܣܝܡ	ܬ݁ܣܺܝܡ	2:14285	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	62054-05225	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62054-05226	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܫܬܘܬܦ	ܬ݁ܶܫܬ݁ܰܘܬ݁ܰܦ݂	2:21050	ܫܘܬܦ	Verb	partaker	570	220	62054-05227	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	ESHTAPHAL	No	-	-	-
ܒܚܛܗܐ	ܒ݁ܰܚܛܳܗܶܐ	2:6802	ܚܛܐ	Noun	sin	138	73	62054-05228	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܘܟܪܝܐ	ܢܽܘܟ݂ܪܳܝܶܐ	2:13122	ܢܟܪ	Adjective	strange, foreign, alien	332	138	62054-05229	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܦܫܟ	ܢܰܦ݂ܫܳܟ݂	2:13489	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62054-052210	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܛܪ	ܛܰܪ	2:13000	ܢܛܪ	Verb	guard, keep, reserve, observe	337	139	62054-052211	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܒܕܟܝܘܬܐ	ܒ݁ܕ݂ܰܟ݂ܝܽܘܬ݂ܳܐ	2:4594	ܕܟܐ	Noun	purity	91	55	62054-052212	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}