Analysis of Peshitta verse '1Timothy 5:13'

Analysis of Peshitta verse 1Timothy 5:13

1Timothy 5:13 - ܝܳܠܦ݁ܳܢ ܕ݁ܶܝܢ ܐܳܦ݂ ܚܒ݂ܰܢܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܡܶܬ݂ܟ݁ܰܪܟ݁ܳܢ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܒ݁ܳܬ݁ܶܐ ܘܠܳܐ ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ ܚܒ݂ܰܢܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܐܶܠܳܐ ܐܳܦ݂ ܕ݁ܢܰܣܓ݁ܝܳܢ ܡܰܡܠ݈ܠܳܐ ܘܰܢܦ݂ܰܪܩܳܢ ܣܪܺܝܩܳܬ݂ܳܐ ܘܰܢܡܰܠܠܳܢ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܠܳܐ ܘܳܠܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) They also learn idleness, wandering from house to house; and not only idleness, but also to multiply words, and to follow vain (pursuits), and to speak things which they ought not.

(Murdock) And they also learn idleness, wandering from house to house; and not only idleness, but also to talk much, and to pursue vanities, and to utter what they ought not.

(Lamsa) And with it all, they learn to be idle, wandering about from house to house; and not only to be idle, but tattlers also, and busybodies, speaking things which they ought not.

(KJV) And withal they learn to be idle, wandering about from house to house; and not only idle, but tattlers also and busybodies, speaking things which they ought not.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܝܠܦܢ	ܝܳܠܦ݁ܳܢ	2:9220	ܝܠܦ	Verb	learn, teach	192	94	62054-05130	Third	Feminine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62054-05131	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62054-05132	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܒܢܢܘܬܐ	ܚܒ݂ܰܢܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:6171	ܚܒܢ	Noun	laziness, idleness	124	69	62054-05133	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62054-05134	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܟܪܟܢ	ܡܶܬ݂ܟ݁ܰܪܟ݁ܳܢ	2:10633	ܟܪܟ	Verb	wrap, go around, lead about	226	106	62054-05135	Third	Feminine	Plural	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܒܝܬ	ܒ݁ܶܝܬ݂	2:2663	ܒܝܢܝ	Particle	between	43	35	62054-05136	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܬܐ	ܒ݁ܳܬ݁ܶܐ	2:2714	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62054-05137	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62054-05138	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܠܚܘܕ	ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂	2:11149	ܚܘܕ	Adverb	only, alone	46	36	62054-05139	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܒܢܢܘܬܐ	ܚܒ݂ܰܢܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:6171	ܚܒܢ	Noun	laziness, idleness	124	69	62054-051310	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62054-051311	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62054-051312	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܣܓܝܢ	ܕ݁ܢܰܣܓ݁ܝܳܢ	2:13887	ܣܓܐ	Verb	increase, multiply, great	360	146	62054-051313	Third	Feminine	Plural	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܡܡܠܠܐ	ܡܰܡܠ݈ܠܳܐ	2:12131	ܡܠ	Noun	speech, discourse, talk	279	125	62054-051314	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܢܦܪܩܢ	ܘܰܢܦ݂ܰܪܩܳܢ	2:17231	ܦܪܩ	Verb	depart, deliver, save, rescue, pursue, go away, abstain	464	180	62054-051315	Third	Feminine	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܣܪܝܩܬܐ	ܣܪܺܝܩܳܬ݂ܳܐ	2:14813	ܣܪܩ	Participle Adjective	vain, empty, vacant, void	392	155	62054-051316	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܢܡܠܠܢ	ܘܰܢܡܰܠܠܳܢ	2:12044	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62054-051317	Third	Feminine	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62054-051318	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62054-051319	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܳܠܶܐ	2:5394	ܘܠܐ	Adjective of Place	right, proper	108	62	62054-051320	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}