Analysis of Peshitta verse '1Timothy 4:3'

Analysis of Peshitta verse 1Timothy 4:3

1Timothy 4:3 - ܘܟ݂ܳܠܶܝܢ ܠܡܶܙܕ݁ܰܘܳܓ݂ܽܘ ܘܡܰܦ݂ܪܩܺܝܢ ܡܶܢ ܡܶܐܟ݂ܠܳܬ݂ܳܐ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܒ݁ܪܳܐ ܐܶܢܶܝܢ ܠܚܽܘܫܳܚܳܐ ܘܰܠܬ݂ܰܘܕ݁ܺܝܬ݂ܳܐ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܡܗܰܝܡܢܺܝܢ ܘܝܳܕ݂ܥܺܝܢ ܫܪܳܪܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) and prohibiting to marry, and abstaining from meats, which Aloha created to be used with thanksgiving by them who believe and know the truth;

(Murdock) and will forbid to marry; and will require abstinence from meats, which God hath created for use and for thankfulness, by them who believe and know the truth.

(Lamsa) Who prohibit marriage, and demand abstinence from foods which God has created for use and thanksgiving of those who believe and know the truth.

(KJV) Forbidding to marry, and commanding to abstain from meats, which God hath created to be received with thanksgiving of them which believe and know the truth.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܠܝܢ	ܘܟ݂ܳܠܶܝܢ	2:10160	ܟܠܐ	Verb	hinder, forbid, restrain	215	102	62054-04030	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܙܕܘܓܘ	ܠܡܶܙܕ݁ܰܘܳܓ݂ܽܘ	2:5630	ܙܘܓ	Denominative	join together, marry, unite	111	64	62054-04031	-	-	-	-	Infinitive	ETHPAEL	No	-	-	-
ܘܡܦܪܩܝܢ	ܘܡܰܦ݂ܪܩܺܝܢ	2:17228	ܦܪܩ	Verb	depart, deliver, save, rescue, pursue, go away, abstain	464	180	62054-04032	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62054-04033	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܐܟܠܬܐ	ܡܶܐܟ݂ܠܳܬ݂ܳܐ	2:868	ܐܟܠ	Noun	food	246	113	62054-04034	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62054-04035	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62054-04036	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܪܐ	ܒ݁ܪܳܐ	2:3334	ܒܪܐ	Verb	create, make	53	40	62054-04037	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܝܢ	ܐܶܢܶܝܢ	2:4991	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62054-04038	Third	Feminine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܠܚܘܫܚܐ	ܠܚܽܘܫܳܚܳܐ	2:7807	ܚܫܚ	Noun	use	135	72	62054-04039	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܬܘܕܝܬܐ	ܘܰܠܬ݂ܰܘܕ݁ܺܝܬ݂ܳܐ	2:8591	ܝܕܐ	Noun	confession, thanksgiving, avowal	606	235	62054-040310	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐܝܠܝܢ	ܠܰܐܝܠܶܝܢ	2:684	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62054-040311	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܗܝܡܢܝܢ	ܕ݁ܰܡܗܰܝܡܢܺܝܢ	2:1135	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62054-040312	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAIEL	No	-	-	-
ܘܝܕܥܝܢ	ܘܝܳܕ݂ܥܺܝܢ	2:8674	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62054-040313	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܫܪܪܐ	ܫܪܳܪܳܐ	2:22295	ܫܪ	Noun	truth	599	231	62054-040314	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}