Analysis of Peshitta verse '1Timothy 2:15'

Analysis of Peshitta verse 1Timothy 2:15

1Timothy 2:15 - ܚܳܝܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܒ݁ܝܰܕ݂ ܝܰܠܕ݁ܶܝܗ ܐܶܢ ܢܩܰܘܽܘܢ ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܘܰܒ݂ܚܽܘܒ݁ܳܐ ܘܰܒ݂ܩܰܕ݁ܺܝܫܽܘܬ݂ܳܐ ܘܰܒ݂ܢܰܟ݂ܦ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But she is saved by her children, if they continue in faith, and in love, and in sanctification, and in chastity.

(Murdock) Yet she shall live by means of her children, if they continue in the faith, and in love, and in sanctity, and in chastity.

(Lamsa) Nevertheless, if her posterity continue in faith and have holiness and chastity, she will live, through them.

(KJV) Notwithstanding she shall be saved in childbearing, if they continue in faith and charity and holiness with sobriety.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܚܝܐ	ܚܳܝܳܐ	2:6913	ܚܝܐ	Verb	live, live, save	139	74	62054-02150	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62054-02151	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܝܕ	ܒ݁ܝܰܕ݂	2:588	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62054-02152	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܝܠܕܝܗ	ܝܰܠܕ݁ܶܝܗ	2:9134	ܝܠܕ	Noun	birth, offspring, fruit	192	94	62054-02153	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62054-02154	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܩܘܘܢ	ܢܩܰܘܽܘܢ	2:18230	ܩܘܐ	Denominative	abide, remain	491	189	62054-02155	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܒܗܝܡܢܘܬܐ	ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:1186	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62054-02156	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܚܘܒܐ	ܘܰܒ݂ܚܽܘܒ݁ܳܐ	2:6100	ܚܒ	Noun	love, lovingkindness	129	71	62054-02157	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܩܕܝܫܘܬܐ	ܘܰܒ݂ܩܰܕ݁ܺܝܫܽܘܬ݂ܳܐ	2:18171	ܩܕܫ	Noun	holiness, sanctification	490	188	62054-02158	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܢܟܦܘܬܐ	ܘܰܒ݂ܢܰܟ݂ܦ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:13115	ܢܟܦ	Noun	modesty, sobriety	340	141	62054-02159	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}