Analysis of Peshitta verse '1Thessalonians 5:8'

<-- 1Thessalonians 5:7 | 1Thessalonians 5:9 -->

Analysis of Peshitta verse 1Thessalonians 5:8

1Thessalonians 5:8 - ܚܢܰܢ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܰܒ݂ܢܰܝ ܐܺܝܡܳܡܳܐ ܚܢܰܢ ܗܘܰܝܢ ܥܺܝܪܺܝܢ ܒ݁ܪܶܥܝܳܢܰܢ ܘܰܠܒ݂ܺܝܫܺܝܢ ܫܶܪܝܳܢܳܐ ܕ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܘܰܕ݂ܚܽܘܒ݁ܳܐ ܘܰܢܣܺܝܡ ܣܰܢܘܰܪܬ݁ܳܐ ܕ݁ܣܰܒ݂ܪܳܐ ܕ݁ܚܰܝܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) But we who are sons of the day must be wakeful in our minds, and wear the mail-coat ^{[Sheryono. Heb. Shiryon.]} of faith and of love, and put on the helmet of the hope of salvation.

(Murdock) But let us who are children of the day, be wakeful in mind, and put on the breastplate of faith and love, and take the helmet of the hope of life.

(Lamsa) But let us who are the children of the day, be alert, putting on the breastplate of faith and love and for a helmet put on the hope of salvation.

(KJV) But let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for an helmet, the hope of salvation.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܚܢܢ	ܚܢܰܢ	2:1377	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62052-05080	First	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62052-05081	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܢܝ	ܕ݁ܰܒ݂ܢܰܝ	2:3261	ܒܪ	Noun	son	53	40	62052-05082	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܝܡܡܐ	ܐܺܝܡܳܡܳܐ	2:650	ܐܝܡܡܐ	Noun	daytime	14	18	62052-05083	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܢܢ	ܚܢܰܢ	2:1377	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62052-05084	First	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝܢ	ܗܘܰܝܢ	2:5098	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62052-05085	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܥܝܪܝܢ	ܥܺܝܪܺܝܢ	2:28345	ܥܪ	Verb	awake, wake up, watch, arouse	426	167	62052-05086	First	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܪܥܝܢܢ	ܒ݁ܪܶܥܝܳܢܰܢ	2:20186	ܪܥܐ	Noun	mind, conscience, fool, thought, idea, conception	546	210	62052-05087	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܘܠܒܝܫܝܢ	ܘܰܠܒ݂ܺܝܫܺܝܢ	2:11005	ܠܒܫ	Verb	put on, clothed, clothe	235	108	62052-05088	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܫܪܝܢܐ	ܫܶܪܝܳܢܳܐ	2:22463	ܫܪܝܢܐ	Noun	breastplate	598	231	62052-05089	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܗܝܡܢܘܬܐ	ܕ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:1192	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62052-050810	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܚܘܒܐ	ܘܰܕ݂ܚܽܘܒ݁ܳܐ	2:6102	ܚܒ	Noun	love, lovingkindness	129	71	62052-050811	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܢܣܝܡ	ܘܰܢܣܺܝܡ	2:14244	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	62052-050812	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܣܢܘܪܬܐ	ܣܰܢܘܰܪܬ݁ܳܐ	2:14620	ܣܢܪ	Noun	helmet	383	153	62052-050813	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܣܒܪܐ	ܕ݁ܣܰܒ݂ܪܳܐ	2:13762	ܣܒܪ	Noun	hope	359	146	62052-050814	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܝܐ	ܕ݁ܚܰܝܶܐ	2:6966	ܚܝܐ	Noun	life, salvation	139	74	62052-050815	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}