Analysis of Peshitta verse '1Thessalonians 5:7'

<-- 1Thessalonians 5:6 | 1Thessalonians 5:8 -->

Analysis of Peshitta verse 1Thessalonians 5:7

1Thessalonians 5:7 - ܐܰܝܠܶܝܢ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܕ݂ܳܡܟ݁ܺܝܢ ܒ݁ܠܺܠܝܳܐ ܗ݈ܘ ܕ݁ܳܡܟ݁ܺܝܢ ܘܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܪܳܘܶܝܢ ܒ݁ܠܺܠܝܳܐ ܗ݈ܘ ܪܳܘܶܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) For they who sleep, in the night sleep; and they who are drunken, in the night are drunken.

(Murdock) For they who sleep, sleep in the night; and they who are drunken, are drunken in the night.

(Lamsa) For those who sleep, sleep in the night: and those who are drunken are drunken in the night.

(KJV) For they that sleep sleep in the night; and they that be drunken are drunken in the night.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62052-05070	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62052-05071	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܕܡܟܝܢ	ܕ݁ܕ݂ܳܡܟ݁ܺܝܢ	2:4749	ܕܡܟ	Verb	sleep	94	56	62052-05072	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܠܠܝܐ	ܒ݁ܠܺܠܝܳܐ	2:11202	ܠܝܠܝ	Noun	night	242	111	62052-05073	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܘ	2:5031	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62052-05074	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܡܟܝܢ	ܕ݁ܳܡܟ݁ܺܝܢ	2:4757	ܕܡܟ	Verb	sleep	94	56	62052-05075	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܝܠܝܢ	ܘܰܐܝܠܶܝܢ	2:675	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62052-05076	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܪܘܝܢ	ܕ݁ܪܳܘܶܝܢ	2:19595	ܪܘܐ	Verb	drunk	532	203	62052-05077	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܠܠܝܐ	ܒ݁ܠܺܠܝܳܐ	2:11202	ܠܝܠܝ	Noun	night	242	111	62052-05078	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܘ	2:5031	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62052-05079	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܪܘܝܢ	ܪܳܘܶܝܢ	2:19599	ܪܘܐ	Verb	drunk	532	203	62052-050710	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}