Analysis of Peshitta verse '1Thessalonians 5:24'

<-- 1Thessalonians 5:23 | 1Thessalonians 5:25 -->

Analysis of Peshitta verse 1Thessalonians 5:24

1Thessalonians 5:24 - ܡܗܰܝܡܰܢ ܗ݈ܽܘ ܡܰܢ ܕ݁ܰܩܪܳܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܗܽܘ ܢܶܥܒ݁ܶܕ݂ ܀

Translations

(Etheridge) Faithful is he who hath called you, who himself will do it !

(Murdock) Faithful is he that hath called you, who will do it.

(Lamsa) Faithful is he who has called you and he will keep his word.

(KJV) Faithful is he that calleth you, who also will do it.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܗܝܡܢ	ܡܗܰܝܡܰܢ	2:1220	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62052-05240	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PAIEL	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62052-05241	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܢ	ܡܰܢ	2:12156	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62052-05242	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܩܪܟܘܢ	ܕ݁ܰܩܪܳܟ݂ܽܘܢ	2:18852	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62052-05243	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Second	Masculine	Plural
ܕܗܘ	ܕ݁ܗܽܘ	2:4993	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62052-05244	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܢܥܒܕ	ܢܶܥܒ݁ܶܕ݂	2:14963	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62052-05245	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}