Analysis of Peshitta verse '1Thessalonians 5:13'

<-- 1Thessalonians 5:12 | 1Thessalonians 5:14 -->

Analysis of Peshitta verse 1Thessalonians 5:13

1Thessalonians 5:13 - ܕ݁ܰܗܘܰܘ ܚܫܺܝܒ݂ܺܝܢ ܠܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܚܽܘܒ݁ܳܐ ܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐ ܘܡܶܛܽܠ ܥܒ݂ܳܕ݂ܗܽܘܢ ܐܶܫܬ݁ܰܝ݈ܢܘ ܥܰܡܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) that they be esteemed by you in abundant love; and on account of their work be at peace with them.

(Murdock) that they may be esteemed by you with abundant love; and, on account of their work, live ye in harmony with them.

(Lamsa) That you esteem them very highly in love, and be at peace with them for their work's sake.

(KJV) And to esteem them very highly in love for their work's sake. And be at peace among yourselves.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܗܘܘ	ܕ݁ܰܗܘܰܘ	2:5068	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62052-05130	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܚܫܝܒܝܢ	ܚܫܺܝܒ݂ܺܝܢ	2:7783	ܚܫܒ	Verb	think, reckon, deliberate	160	82	62052-05131	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62052-05132	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܒܚܘܒܐ	ܒ݁ܚܽܘܒ݁ܳܐ	2:6092	ܚܒ	Noun	love, lovingkindness	129	71	62052-05133	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܝܬܝܪܐ	ܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐ	2:9652	ܝܬܪ	Adjective	more, excessive, greater, better, excelling	199	98	62052-05134	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܛܠ	ܘܡܶܛܽܠ	2:11632	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62052-05135	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܗܘܢ	ܥܒ݂ܳܕ݂ܗܽܘܢ	2:15076	ܥܒܕ	Noun	deed, work	397	157	62052-05136	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܫܬܝܢܘ	ܐܶܫܬ݁ܰܝ݈ܢܘ	2:21157	ܫܝܢ	Verb	peace, reconcile	575	221	62052-05137	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	ETHPAEL	No	-	-	-
ܥܡܗܘܢ	ܥܰܡܗܽܘܢ	2:15788	ܥܡ	Particle	with	416	164	62052-05138	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}