Analysis of Peshitta verse '1Thessalonians 5:12'

<-- 1Thessalonians 5:11 | 1Thessalonians 5:13 -->

Analysis of Peshitta verse 1Thessalonians 5:12

1Thessalonians 5:12 - ܒ݁ܳܥܶܝܢܰܢ ܕ݁ܶܝܢ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܐܰܚܰܝ ܕ݁ܰܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܠܳܐܶܝܢ ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ ܘܩܳܝܡܺܝܢ ܒ݁ܰܐܦ݁ܰܝܟ݁ܽܘܢ ܒ݁ܡܳܪܰܢ ܘܡܰܠܦ݂ܺܝܢ ܠܟ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) BUT I entreat of you, my brethren, to know them who labour among you, and stand before your faces teaching you,

(Murdock) And we entreat you, my brethren, that ye recognize them who labor among you, and who stand before your faces in our Lord, and instruct you :

(Lamsa) We beseech you, my brethren, to respect those who labor among you, and admonish you in our LORD and teach you;

(KJV) And we beseech you, brethren, to know them which labour among you, and are over you in the Lord, and admonish you;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܥܝܢܢ	ܒ݁ܳܥܶܝܢܰܢ	2:2990	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62052-05120	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62052-05121	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢܟܘܢ	ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ	2:12189	ܡܢ	Particle	from	281	125	62052-05122	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܐܚܝ	ܐܰܚܰܝ	2:404	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62052-05123	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܕܗܘܝܬܘܢ	ܕ݁ܰܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:5075	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62052-05124	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܝܕܥܝܢ	ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ	2:25890	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62052-05125	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܝܠܝܢ	ܠܰܐܝܠܶܝܢ	2:684	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62052-05126	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐܝܢ	ܕ݁ܠܳܐܶܝܢ	2:10887	ܠܐܐ	Verb	toil, labour, tire	233	107	62052-05127	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܟܘܢ	ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ	2:2245	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62052-05128	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܘܩܝܡܝܢ	ܘܩܳܝܡܺܝܢ	2:18314	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62052-05129	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܐܦܝܟܘܢ	ܒ݁ܰܐܦ݁ܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:1774	ܐܦܐ	Noun	face, hypocrite, presence-bread	26	28	62052-051210	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܒܡܪܢ	ܒ݁ܡܳܪܰܢ	2:12365	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62052-051211	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܘܡܠܦܝܢ	ܘܡܰܠܦ݂ܺܝܢ	2:9209	ܝܠܦ	Verb	learn, teach	192	94	62052-051212	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62052-051213	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}