Analysis of Peshitta verse '1Thessalonians 4:11'

<-- 1Thessalonians 4:10 | 1Thessalonians 4:12 -->

Analysis of Peshitta verse 1Thessalonians 4:11

1Thessalonians 4:11 - ܘܬ݂ܶܬ݂ܚܰܦ݁ܛܽܘܢ ܕ݁ܬ݂ܶܗܘܽܘܢ ܫܠܶܝܢ ܘܰܥܢܶܝܢ ܒ݁ܣܽܘܥܪܳܢܰܝܟ݁ܽܘܢ ܘܰܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ ܦ݁ܳܠܚܺܝܢ ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܰܝܟ݁ܽܘܢ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܦ݂ܰܩܶܕ݂ܢܳܟ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And study to be quiet and be occupied with your own employments, and work with your hands, as we have admonished you;

(Murdock) and that ye strive to be quiet, and to attend to your own affairs; and that ye labor with your own hands; as we directed you;

(Lamsa) And that you endeavor to be quiet, and to do your own business, and to work with your own hands, as we commanded you;

(KJV) And that ye study to be quiet, and to do your own business, and to work with your own hands, as we commanded you;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܬܬܚܦܛܘܢ	ܘܬ݂ܶܬ݂ܚܰܦ݁ܛܽܘܢ	2:7482	ܚܦܛ	Verb	exhort, incite, encourage	153	80	62052-04110	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܕܬܗܘܘܢ	ܕ݁ܬ݂ܶܗܘܽܘܢ	2:5084	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62052-04111	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܫܠܝܢ	ܫܠܶܝܢ	2:21321	ܫܠܐ	Verb	cease, quiet, quiet, stop	580	224	62052-04112	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܥܢܝܢ	ܘܰܥܢܶܝܢ	2:28453	ܥܢܐ	Verb	occupied, busy	419	165	62052-04113	Second	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܣܘܥܪܢܝܟܘܢ	ܒ݁ܣܽܘܥܪܳܢܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:14651	ܣܥܪ	Noun	deed, visitation, event, happening, matter, affair	369	149	62052-04114	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܘܗܘܝܬܘܢ	ܘܰܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:5126	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62052-04115	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܦܠܚܝܢ	ܦ݁ܳܠܚܺܝܢ	2:28672	ܦܠܚ	Verb	work, labour, serve, caltivate	447	175	62052-04116	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܐܝܕܝܟܘܢ	ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:584	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62052-04117	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62052-04118	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܦܩܕܢܟܘܢ	ܕ݁ܦ݂ܰܩܶܕ݂ܢܳܟ݂ܽܘܢ	2:16997	ܦܩܕ	Verb	command	454	177	62052-04119	First	Common	Plural	-	Perfect	PAEL	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}