Analysis of Peshitta verse '1Thessalonians 3:12'

<-- 1Thessalonians 3:11 | 1Thessalonians 3:13 -->

Analysis of Peshitta verse 1Thessalonians 3:12

1Thessalonians 3:12 - ܘܢܰܣܓ݁ܶܐ ܘܰܢܝܰܬ݁ܰܪ ܚܽܘܒ݁ܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܚܰܕ݂ ܠܘܳܬ݂ ܚܰܕ݂ ܘܕ݂ܰܠܘܳܬ݂ ܟ݁ܽܠܢܳܫ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܰܚܢܰܢ ܡܰܚܒ݂ܺܝܢܰܢ ܠܟ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) and he will cause your love to increase to one another, and to every man, even as we love you;

(Murdock) and increase and enlarge your love towards one another, and towards all men, even as we love you;

(Lamsa) And may the LORD increase and enrich your love toward one another and toward all men, even as we love you:

(KJV) And the Lord make you to increase and abound in love one toward another, and toward all men, even as we do toward you:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܢܣܓܐ	ܘܢܰܣܓ݁ܶܐ	2:13892	ܣܓܐ	Verb	increase, multiply, great	360	146	62052-03120	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܘܢܝܬܪ	ܘܰܢܝܰܬ݁ܰܪ	2:9686	ܝܬܪ	Verb	gain, remain over, abound, abound, prefer, benefit	200	98	62052-03121	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܚܘܒܟܘܢ	ܚܽܘܒ݁ܟ݂ܽܘܢ	2:6112	ܚܒ	Noun	love, lovingkindness	129	71	62052-03122	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܚܕ	ܕ݁ܚܰܕ݂	2:6231	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62052-03123	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܘܬ	ܠܘܳܬ݂	2:11136	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62052-03124	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62052-03125	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܕܠܘܬ	ܘܕ݂ܰܠܘܳܬ݂	2:11133	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62052-03126	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܢܫ	ܟ݁ܽܠܢܳܫ	2:1468	ܐܢܫ	Noun	every one	216	102	62052-03127	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62052-03128	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܢܢ	ܕ݁ܰܚܢܰܢ	2:1374	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62052-03129	First	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܡܚܒܝܢܢ	ܡܰܚܒ݂ܺܝܢܰܢ	2:6058	ܚܒ	Verb	kindled, love	122	68	62052-031210	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	APHEL	No	First	Common	Plural
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62052-031211	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}