Analysis of Peshitta verse '1Thessalonians 3:10'

<-- 1Thessalonians 3:9 | 1Thessalonians 3:11 -->

Analysis of Peshitta verse 1Thessalonians 3:10

1Thessalonians 3:10 - ܐܶܠܳܐ ܕ݁ܰܩܕ݂ܳܡ ܐܰܠܳܗܳܐ ܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐܝܺܬ݂ ܢܶܬ݂ܟ݁ܰܫܰܦ݂ ܒ݁ܠܺܠܝܳܐ ܘܒ݂ܺܐܝܡܳܡܳܐ ܕ݁ܢܶܚܙܶܐ ܐܰܦ݁ܰܝܟ݁ܽܘܢ ܘܢܶܓ݂ܡܽܘܪ ܡܳܐ ܕ݁ܚܰܣܺܝܪܳܐ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) unless before Aloha we supplicate exceedingly by night and by day to see your faces, and to perfect what is wanting to your faith ?

(Murdock) unless it be, that we the more supplicate before God, by night and by day, that we may see your faces, and may perfect what is lacking in your faith ?

(Lamsa) Except, before God to abundantly offer supplication, night and day, to see your faces, and to complete that which is lacking in your faith?

(KJV) Night and day praying exceedingly that we might see your face, and might perfect that which is lacking in your faith?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62052-03100	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܩܕܡ	ܕ݁ܰܩܕ݂ܳܡ	2:18090	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62052-03101	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62052-03102	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܝܬܝܪܐܝܬ	ܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐܝܺܬ݂	2:9661	ܝܬܪ	Adverb (ending with AiYT)	abundantly, especially, exceedingly	199	98	62052-03103	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܬܟܫܦ	ܢܶܬ݂ܟ݁ܰܫܰܦ݂	2:9968	ܟܫܦ	Verb	pray, supplication	229	106	62052-03104	First	Common	Plural	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܒܠܠܝܐ	ܒ݁ܠܺܠܝܳܐ	2:11202	ܠܝܠܝ	Noun	night	242	111	62052-03105	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܐܝܡܡܐ	ܘܒ݂ܺܐܝܡܳܡܳܐ	2:656	ܐܝܡܡܐ	Noun	daytime	14	18	62052-03106	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܚܙܐ	ܕ݁ܢܶܚܙܶܐ	2:6625	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62052-03107	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܦܝܟܘܢ	ܐܰܦ݁ܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:1767	ܐܦܐ	Noun	face, hypocrite, presence-bread	26	28	62052-03108	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܘܢܓܡܘܪ	ܘܢܶܓ݂ܡܽܘܪ	2:3881	ܓܡܪ	Verb	perfect, accomplish, mature, fulfil	73	48	62052-03109	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܐ	ܡܳܐ	2:11330	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62052-031010	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܣܝܪܐ	ܕ݁ܚܰܣܺܝܪܳܐ	2:7444	ܚܣܪ	Adjective	lacking, deficient	151	79	62052-031011	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܝܡܢܘܬܟܘܢ	ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:1203	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62052-031012	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}