Analysis of Peshitta verse '1Peter 5:6'

<-- 1Peter 5:5 | 1Peter 5:7 -->

Analysis of Peshitta verse 1Peter 5:6

1Peter 5:6 - ܐܶܬ݂ܡܰܟ݁ܰܟ݂ܘ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܬ݁ܚܶܝܬ݂ ܐܺܝܕ݂ܶܗ ܬ݁ܰܩܺܝܦ݂ܬ݁ܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܕ݁ܗܺܝ ܬ݁ܪܺܝܡܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܕ݁ܙܳܕ݂ܶܩ ܀

Translations

(Etheridge) Be humbled, therefore, under the mighty hand of Aloha, that he may exalt you at the right time.

(Murdock) Humble yourselves, therefore, under the powerful hand of God: and it will exalt you in due time.

(Lamsa) Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time:

(KJV) Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܬܡܟܟܘ	ܐܶܬ݂ܡܰܟ݁ܰܟ݂ܘ	2:11675	ܡܟ	Verb	humble, humble	270	122	62060-05060	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	ETHPAEL	No	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62060-05061	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܚܝܬ	ܬ݁ܚܶܝܬ݂	2:22770	ܬܚܝܬ	Particle	under	609	237	62060-05062	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܕܗ	ܐܺܝܕ݂ܶܗ	2:561	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62060-05063	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܬܩܝܦܬܐ	ܬ݁ܰܩܺܝܦ݂ܬ݁ܳܐ	2:22974	ܬܩܦ	Adjective	strong, mighty	618	241	62060-05064	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62060-05065	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܗܝ	ܕ݁ܗܺܝ	2:4997	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62060-05066	Third	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܬܪܝܡܟܘܢ	ܬ݁ܪܺܝܡܟ݂ܽܘܢ	2:19722	ܪܡ	Verb	high, exalt	534	205	62060-05067	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	Second	Masculine	Plural
ܒܙܒܢܐ	ܒ݁ܙܰܒ݂ܢܳܐ	2:5480	ܙܒܢܐ	Noun	time, season, period	110	63	62060-05068	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܙܕܩ	ܕ݁ܙܳܕ݂ܶܩ	2:5590	ܙܕܩ	Verb	justify, right, fitting, approve	110	63	62060-05069	-	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}