Analysis of Peshitta verse '1Peter 3:7'

Analysis of Peshitta verse 1Peter 3:7

1Peter 3:7 - ܘܰܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܓ݁ܰܒ݂ܪܶܐ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܥܡܰܪܘ ܥܰܡ ܢܶܫܰܝܟ݁ܽܘܢ ܒ݁ܺܝܕ݂ܰܥܬ݂ܳܐ ܘܰܐܝܟ݂ ܕ݁ܰܠܡܳܐܢܶܐ ܡܚܺܝܠܶܐ ܒ݁ܺܐܝܩܳܪܳܐ ܐܰܚܽܘܕ݂ܘ ܐܶܢܶܝܢ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܗܳܢܶܝܢ ܥܰܡܟ݂ܽܘܢ ܝܳܪܬ݁ܳܢ ܡܰܘܗܰܒ݂ܬ݁ܳܐ ܕ݁ܚܰܝܶܐ ܕ݁ܰܠܥܳܠܰܡ ܕ݁ܠܳܐ ܬ݁ܶܗܘܽܘܢ ܡܶܬ݁ܬ݁ܰܩܠܺܝܢ ܒ݁ܰܨܠܰܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) AND you, men, dwell likewise with your wives with knowledge, and as feeble vessels in honour hold them; for they also with you inherit the gift of the life of eternity; that you be not hindered in your prayers.

(Murdock) And ye husbands, likewise, dwell with your wives according to knowledge, and hold them in honor, as the feebler vessels; because they also will inherit with you the gift of eternal life: and let not your prayers be hindered.

(Lamsa) Likewise, you husbands, live with your wives with understanding, and hold them with tenderness like delicate vessels, because they also will inherit with you the gift of everlasting life; do this that you may not be hindered in your prayers.

(KJV) Likewise, ye husbands, dwell with them according to knowledge, giving honour unto the wife, as unto the weaker vessel, and as being heirs together of the grace of life; that your prayers be not hindered.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܢܬܘܢ	ܘܰܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1488	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62060-03070	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܓܒܪܐ	ܓ݁ܰܒ݂ܪܶܐ	2:3490	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62060-03071	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܟܢܐ	ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5189	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62060-03072	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܡܪܘ	ܥܡܰܪܘ	2:15965	ܥܡܪ	Verb	dwell	418	165	62060-03073	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܥܡ	ܥܰܡ	2:15785	ܥܡ	Particle	with	416	164	62060-03074	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܫܝܟܘܢ	ܢܶܫܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:1517	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	62060-03075	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܒܝܕܥܬܐ	ܒ݁ܺܝܕ݂ܰܥܬ݂ܳܐ	2:8753	ܝܕܥ	Noun	knowledge	188	91	62060-03076	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܝܟ	ܘܰܐܝܟ݂	2:626	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62060-03077	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܡܐܢܐ	ܕ݁ܰܠܡܳܐܢܶܐ	2:11354	ܡܐܢ	Noun	vessel, garment, utensil, receptacle	247	114	62060-03078	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܚܝܠܐ	ܡܚܺܝܠܶܐ	2:11581	ܡܚܠ	Adjective	weak	264	119	62060-03079	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܐܝܩܪܐ	ܒ݁ܺܐܝܩܳܪܳܐ	2:9452	ܝܩܪ	Noun	honour, glory, majesty	14	20	62060-030710	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܚܘܕܘ	ܐܰܚܽܘܕ݂ܘ	2:490	ܐܚܕ	Verb	take, hold, take, let, kindle, apprehend, maintain, close	10	17	62060-030711	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܝܢ	ܐܶܢܶܝܢ	2:4991	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62060-030712	Third	Feminine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62060-030713	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܦ	ܕ݁ܳܐܦ݂	2:1747	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62060-030714	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܝܢ	ܗܳܢܶܝܢ	2:5049	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62060-030715	-	Feminine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܥܡܟܘܢ	ܥܰܡܟ݂ܽܘܢ	2:15792	ܥܡ	Particle	with	416	164	62060-030716	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܝܪܬܢ	ܝܳܪܬ݁ܳܢ	2:9549	ܝܪܬ	Verb	inherit, heir	197	97	62060-030717	Third	Feminine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܘܗܒܬܐ	ܡܰܘܗܰܒ݂ܬ݁ܳܐ	2:8894	ܝܗܒ	Noun	gift	256	116	62060-030718	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܝܐ	ܕ݁ܚܰܝܶܐ	2:6966	ܚܝܐ	Noun	life, salvation	139	74	62060-030719	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܥܠܡ	ܕ݁ܰܠܥܳܠܰܡ	2:15745	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62060-030720	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62060-030721	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܗܘܘܢ	ܬ݁ܶܗܘܽܘܢ	2:5143	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62060-030722	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܬܬܩܠܝܢ	ܡܶܬ݁ܬ݁ܰܩܠܺܝܢ	2:22936	ܬܩܠ	Verb	stumble, hinder	618	241	62060-030723	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETTAPHAL	No	-	-	-
ܒܨܠܘܬܟܘܢ	ܒ݁ܰܨܠܰܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:17759	ܨܠܐ	Noun	prayer	479	185	62060-030724	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}