Analysis of Peshitta verse '1Peter 2:17'

<-- 1Peter 2:16 | 1Peter 2:18 -->

Analysis of Peshitta verse 1Peter 2:17

1Peter 2:17 - ܠܟ݂ܽܠܢܳܫ ܝܰܩܰܪܘ ܠܰܐܚܰܝܟ݁ܽܘܢ ܐܰܚܶܒ݂ܘ ܘܡܶܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕ݁ܚܰܠܘ ܘܰܠܡܰܠܟ݁ܶܐ ܝܰܩܰܪܘ ܀

Translations

(Etheridge) Honour all; your brethren love; and Aloha revere; and kings honour.

(Murdock) Honor all men; love your brethren; fear God; and honor kings.

(Lamsa) Honour all men. Love your brethren. Fear God. Honour the king.

(KJV) Honour all men. Love the brotherhood. Fear God. Honour the king.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܟܠܢܫ	ܠܟ݂ܽܠܢܳܫ	2:1474	ܐܢܫ	Noun	every one	216	102	62060-02170	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܝܩܪܘ	ܝܰܩܰܪܘ	2:9488	ܝܩܪ	Verb	heavy, precious, honour, heavy	196	97	62060-02171	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PAEL	No	-	-	-
ܠܐܚܝܟܘܢ	ܠܰܐܚܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:442	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62060-02172	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܐܚܒܘ	ܐܰܚܶܒ݂ܘ	2:6024	ܚܒ	Verb	kindled, love	122	68	62060-02173	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	APHEL	No	-	-	-
ܘܡܢ	ܘܡܶܢ	2:12173	ܡܢ	Particle	from	281	125	62060-02174	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62060-02175	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܠܘ	ܕ݁ܚܰܠܘ	2:4312	ܕܚܠ	Verb	fear, fear	88	54	62060-02176	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܘܠܡܠܟܐ	ܘܰܠܡܰܠܟ݁ܶܐ	2:11960	ܡܠܟ	Noun	king, queen	277	124	62060-02177	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܝܩܪܘ	ܝܰܩܰܪܘ	2:9488	ܝܩܪ	Verb	heavy, precious, honour, heavy	196	97	62060-02178	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}