Analysis of Peshitta verse '1Peter 2:16'

Analysis of Peshitta verse 1Peter 2:16

1Peter 2:16 - ܐܰܝܟ݂ ܒ݁ܢܰܝ ܚܺܐܪܶܐ ܘܠܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܕ݁ܰܥܒ݂ܺܝܕ݂ܳܐ ܠܗܽܘܢ ܚܺܐܪܽܘܬ݂ܗܽܘܢ ܬ݁ܰܚܦ݁ܺܝܬ݂ܳܐ ܠܒ݂ܺܝܫܽܘܬ݂ܗܽܘܢ ܐܶܠܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܥܰܒ݂ܕ݁ܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) As the sons of liberty, yet not as men who make their liberty a veil for their wickedness, but as the servants of Aloha.

(Murdock) as free men, yet not like men who make their freedom a cloak for their wickedness, but as the servants of God.

(Lamsa) Act as free men, and not as men who use their liberty as a cloak for their maliciousness; but as the servants of God.

(KJV) As free, and not using your liberty for a cloke of maliciousness, but as the servants of God.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62060-02160	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܢܝ	ܒ݁ܢܰܝ	2:3230	ܒܪ	Noun	son	53	40	62060-02161	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܚܐܪܐ	ܚܺܐܪܶܐ	2:5993	ܚܪ	Adjective	free, noble, freedman	122	68	62060-02162	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62060-02163	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62060-02164	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫܐ	ܐ݈ܢܳܫܳܐ	2:1428	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62060-02165	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܒܝܕܐ	ܕ݁ܰܥܒ݂ܺܝܕ݂ܳܐ	2:14911	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62060-02166	Third	Feminine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62060-02167	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܚܐܪܘܬܗܘܢ	ܚܺܐܪܽܘܬ݂ܗܽܘܢ	2:6000	ܚܪ	Noun	freedom, liberty	122	68	62060-02168	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܬܚܦܝܬܐ	ܬ݁ܰܚܦ݁ܺܝܬ݂ܳܐ	2:7476	ܚܦܐ	Noun	veil, covering	610	237	62060-02169	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܒܝܫܘܬܗܘܢ	ܠܒ݂ܺܝܫܽܘܬ݂ܗܽܘܢ	2:2322	ܒܐܫ	Noun	wickedness, wrong-doing	43	35	62060-021610	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62060-021611	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62060-021612	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܘܗܝ	ܥܰܒ݂ܕ݁ܰܘܗ݈ܝ	2:15042	ܥܒܕ	Noun	servant	397	157	62060-021613	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62060-021614	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}