Analysis of Peshitta verse '1Peter 2:15'

Analysis of Peshitta verse 1Peter 2:15

1Peter 2:15 - ܕ݁ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܗ݈ܘ ܨܶܒ݂ܝܳܢܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܕ݁ܒ݂ܰܥܒ݂ܳܕ݂ܰܝܟ݁ܽܘܢ ܫܰܦ݁ܺܝܪܶܐ ܬ݁ܶܣܟ݁ܪܽܘܢ ܦ݁ܽܘܡܳܐ ܕ݁ܣܰܟ݂ܠܶܐ ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܠܳܐ ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) For so is the will of Aloha, that by your comely works you may shut the mouth of fools who know not Aloha.

(Murdock) For so is the pleasure of God, that by your good deeds ye may stop the mouth of the foolish, who know not God:

(Lamsa) For such is the will of God, that by your good works you may silence the mouth of foolish men, who know not God.

(KJV) For so is the will of God, that with well doing ye may put to silence the ignorance of foolish men:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܗܟܢܐ	ܕ݁ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5187	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62060-02150	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܘ	2:5031	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62060-02151	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܨܒܝܢܐ	ܨܶܒ݂ܝܳܢܳܐ	2:17542	ܨܒܐ	Noun	will, desire	472	183	62060-02152	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62060-02153	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܥܒܕܝܟܘܢ	ܕ݁ܒ݂ܰܥܒ݂ܳܕ݂ܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:15054	ܥܒܕ	Noun	deed, work	397	157	62060-02154	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܫܦܝܪܐ	ܫܰܦ݁ܺܝܪܶܐ	2:22090	ܫܦܪ	Adjective	beautiful, good, well	591	228	62060-02155	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܣܟܪܘܢ	ܬ݁ܶܣܟ݁ܪܽܘܢ	2:14414	ܣܟܪ	Verb	stop, shut	378	151	62060-02156	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܦܘܡܐ	ܦ݁ܽܘܡܳܐ	2:16474	ܦܘܡܐ	Noun	mouth, edge	437	171	62060-02157	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܣܟܠܐ	ܕ݁ܣܰܟ݂ܠܶܐ	2:14392	ܣܟܠ	Adjective	foolish	377	151	62060-02158	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܘܢ	ܗܳܢܽܘܢ	2:5047	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62060-02159	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62060-021510	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥܝܢ	ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ	2:8696	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62060-021511	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܠܗܐ	ܠܰܐܠܳܗܳܐ	2:932	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62060-021512	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}