Analysis of Peshitta verse '1John 4:9'

Analysis of Peshitta verse 1John 4:9

1John 4:9 - ܒ݁ܗܳܕ݂ܶܐ ܐܶܬ݂ܺܝܕ݂ܰܥ ܚܽܘܒ݁ܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܕ݁ܰܠܘܳܬ݂ܰܢ ܕ݁ܠܰܒ݂ܪܶܗ ܝܺܚܺܝܕ݂ܳܝܳܐ ܫܰܕ݁ܰܪ ܐܰܠܳܗܳܐ ܠܥܳܠܡܳܐ ܕ݁ܢܺܚܶܐ ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) In this was made known the love of Aloha towards us, that Aloha sent his only Son into the world that we might live by him.

(Murdock) By this was the love of God towards us made known, because God sent his only-begotten Son into the world, that we by him might live.

(Lamsa) By this was the love of God toward us made known, for God sent his only begotten Son into the world, that we might live through him.

(KJV) In this was manifested the love of God toward us, because that God sent his only begotten Son into the world, that we might live through him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܗܕܐ	ܒ݁ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5236	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62062-04090	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܝܕܥ	ܐܶܬ݂ܺܝܕ݂ܰܥ	2:8627	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62062-04091	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܚܘܒܗ	ܚܽܘܒ݁ܶܗ	2:6109	ܚܒ	Noun	love, lovingkindness	129	71	62062-04092	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62062-04093	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܘܬܢ	ܕ݁ܰܠܘܳܬ݂ܰܢ	2:11132	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62062-04094	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܕܠܒܪܗ	ܕ݁ܠܰܒ݂ܪܶܗ	2:3275	ܒܪ	Noun	son	53	40	62062-04095	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܝܚܝܕܝܐ	ܝܺܚܺܝܕ݂ܳܝܳܐ	2:9080	ܝܚܕ	Adjective	only, only begotten	191	94	62062-04096	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܕܪ	ܫܰܕ݁ܰܪ	2:20762	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62062-04097	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62062-04098	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܥܠܡܐ	ܠܥܳܠܡܳܐ	2:15753	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62062-04099	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܚܐ	ܕ݁ܢܺܚܶܐ	2:6890	ܚܝܐ	Verb	live, live, save	139	74	62062-040910	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܐܝܕܗ	ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܶܗ	2:576	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62062-040911	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}