Analysis of Peshitta verse '1John 4:18'

Analysis of Peshitta verse 1John 4:18

1John 4:18 - ܕ݁ܶܚܠܬ݂ܳܐ ܒ݁ܚܽܘܒ݁ܳܐ ܠܰܝܬ݁ ܐܶܠܳܐ ܚܽܘܒ݁ܳܐ ܡܫܰܡܠܝܳܐ ܠܒ݂ܰܪ ܫܳܕ݂ܶܐ ܠܳܗ ܠܕ݂ܶܚܠܬ݂ܳܐ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܕ݂ܶܚܠܬ݂ܳܐ ܒ݁ܩܶܢܛܳܐ ܐܺܝܬ݂ܶܝܗ ܗܰܘ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܕ݂ܳܚܶܠ ܠܳܐ ܡܫܰܡܠܰܝ ܒ݁ܚܽܘܒ݁ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Fear in love is not: but perfect love hath cast out fear, because fear is in terror.^{[Bequento, In periculo.- SCHAFF. Root, Quenat, vitavit, extimuit vehementer. Fabricius has in perturbatione.]} He who feareth is not perfect in love.

(Murdock) In love there is no fear; but perfect love casteth out fear; because fear existeth in peril, and he that feareth is not perfected in love.

(Lamsa) There is no fear in love; but perfect love casts out fear: because fear is tormenting. He who fears is not made perfect in love.

(KJV) There is no fear in love; but perfect love casteth out fear: because fear hath torment. He that feareth is not made perfect in love.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܚܠܬܐ	ܕ݁ܶܚܠܬ݂ܳܐ	2:4346	ܕܚܠ	Noun	fear, awe	89	54	62062-04180	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܚܘܒܐ	ܒ݁ܚܽܘܒ݁ܳܐ	2:6092	ܚܒ	Noun	love, lovingkindness	129	71	62062-04181	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܝܬ	ܠܰܝܬ݁	2:757	ܐܝܬ	Substantive	is not	241	111	62062-04182	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62062-04183	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܘܒܐ	ܚܽܘܒ݁ܳܐ	2:6108	ܚܒ	Noun	love, lovingkindness	129	71	62062-04184	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܫܡܠܝܐ	ܡܫܰܡܠܝܳܐ	2:11862	ܡܠܐ	Participle Adjective	full, complete, perfect	307	134	62062-04185	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܒܪ	ܠܒ݂ܰܪ	2:3196	ܒܪ	Particle	outside	235	108	62062-04186	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܕܐ	ܫܳܕ݂ܶܐ	2:20696	ܫܕܐ	Verb	throw, cast	560	216	62062-04187	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	62062-04188	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܠܕܚܠܬܐ	ܠܕ݂ܶܚܠܬ݂ܳܐ	2:4358	ܕܚܠ	Noun	fear, awe	89	54	62062-04189	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62062-041810	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܕܚܠܬܐ	ܕ݁ܕ݂ܶܚܠܬ݂ܳܐ	2:4344	ܕܚܠ	Noun	fear, awe	89	54	62062-041811	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܩܢܛܐ	ܒ݁ܩܶܢܛܳܐ	2:18717	ܩܢܛ	Noun	danger, fear	510	195	62062-041812	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬܝܗ	ܐܺܝܬ݂ܶܝܗ	2:726	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62062-041813	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62062-041814	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62062-041815	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܕܚܠ	ܕ݁ܕ݂ܳܚܶܠ	2:4303	ܕܚܠ	Verb	fear, fear	88	54	62062-041816	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62062-041817	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܡܠܝ	ܡܫܰܡܠܰܝ	2:11861	ܡܠܐ	Verb	fill, complete	274	123	62062-041818	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	SHAPHEL	No	-	-	-
ܒܚܘܒܐ	ܒ݁ܚܽܘܒ݁ܳܐ	2:6092	ܚܒ	Noun	love, lovingkindness	129	71	62062-041819	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}