Analysis of Peshitta verse '1John 4:13'

Analysis of Peshitta verse 1John 4:13

1John 4:13 - ܘܰܒ݂ܗܳܕ݂ܶܐ ܝܳܕ݂ܥܺܝܢܰܢ ܕ݁ܒ݂ܶܗ ܡܩܰܘܶܝܢܰܢ ܘܗܽܘ ܡܩܰܘܶܐ ܒ݁ܰܢ ܕ݁ܡܶܢ ܪܽܘܚܶܗ ܝܰܗ݈ܒ݂ ܠܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) And by this we know that in him we abide, and he abideth in us, because of his Spirit he hath given us.

(Murdock) And by this we know, that we abide in him and that he abideth in us, because he hath given of his Spirit to us.

(Lamsa) Hereby we know that we abide in him, and he in us, because he has given us of his Spirit.

(KJV) Hereby know we that we dwell in him, and he in us, because he hath given us of his Spirit.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܒܗܕܐ	ܘܰܒ݂ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5255	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62062-04130	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥܝܢܢ	ܝܳܕ݂ܥܺܝܢܰܢ	2:8697	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62062-04131	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܕܒܗ	ܕ݁ܒ݂ܶܗ	2:2249	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62062-04132	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܩܘܝܢܢ	ܡܩܰܘܶܝܢܰܢ	2:18228	ܩܘܐ	Denominative	abide, remain	491	189	62062-04133	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	First	Common	Plural
ܘܗܘ	ܘܗܽܘ	2:5015	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62062-04134	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܩܘܐ	ܡܩܰܘܶܐ	2:18225	ܩܘܐ	Denominative	abide, remain	491	189	62062-04135	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܒܢ	ܒ݁ܰܢ	2:2248	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62062-04136	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܶܢ	2:12161	ܡܢ	Particle	from	281	125	62062-04137	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܘܚܗ	ܪܽܘܚܶܗ	2:19666	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62062-04138	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܝܗܒ	ܝܰܗ݈ܒ݂	2:8848	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62062-04139	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62062-041310	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}