Analysis of Peshitta verse '1John 4:12'

Analysis of Peshitta verse 1John 4:12

1John 4:12 - ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܡܶܡܬ݂ܽܘܡ ܐ݈ܢܳܫ ܠܳܐ ܚܙܳܝܗ݈ܝ ܐܶܢ ܕ݁ܶܝܢ ܢܰܚܶܒ݂ ܚܰܕ݂ ܠܚܰܕ݂ ܐܰܠܳܗܳܐ ܒ݁ܰܢ ܡܩܰܘܶܐ ܘܚܽܘܒ݁ܶܗ ܡܶܫܬ݁ܰܡܠܶܐ ܒ݁ܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) Aloha no man hath seen but if we love one another, Aloha in us abideth, and his love is fulfilled in us.

(Murdock) No one hath ever seen God; but if we love one another, God abideth in us, and his love is perfected in us.

(Lamsa) No man has seen God at any time. If we love one another, God abides in us, and his love is perfected in us;

(KJV) No man hath seen God at any time. If we love one another, God dwelleth in us, and his love is perfected in us.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܐܠܗܐ	ܠܰܐܠܳܗܳܐ	2:932	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62062-04120	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܡܬܘܡ	ܡܶܡܬ݂ܽܘܡ	2:12546	ܡܬܡ	Particle	always, ever	280	125	62062-04121	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62062-04122	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62062-04123	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܙܝܗܝ	ܚܙܳܝܗ݈ܝ	2:6685	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62062-04124	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62062-04125	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62062-04126	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܚܒ	ܢܰܚܶܒ݂	2:6060	ܚܒ	Verb	kindled, love	122	68	62062-04127	First	Common	Plural	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62062-04128	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܚܕ	ܠܚܰܕ݂	2:6250	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62062-04129	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62062-041210	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܢ	ܒ݁ܰܢ	2:2248	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62062-041211	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܡܩܘܐ	ܡܩܰܘܶܐ	2:18225	ܩܘܐ	Denominative	abide, remain	491	189	62062-041212	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܘܚܘܒܗ	ܘܚܽܘܒ݁ܶܗ	2:6104	ܚܒ	Noun	love, lovingkindness	129	71	62062-041213	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܫܬܡܠܐ	ܡܶܫܬ݁ܰܡܠܶܐ	2:11808	ܡܠܐ	Verb	fill, complete	274	123	62062-041214	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ESHTAPHAL	No	-	-	-
ܒܢ	ܒ݁ܰܢ	2:2248	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62062-041215	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}