Analysis of Peshitta verse '1John 4:11'

<-- 1John 4:10 | 1John 4:12 -->

Analysis of Peshitta verse 1John 4:11

1John 4:11 - ܚܰܒ݁ܺܝܒ݂ܰܝ ܐܶܢ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܐܰܚܒ݂ܰܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܐܳܦ݂ ܚܢܰܢ ܚܰܝܳܒ݂ܺܝܢܰܢ ܚܰܕ݂ ܠܚܰܕ݂ ܠܡܰܚܳܒ݂ܽܘ ܀

Translations

(Etheridge) MY beloved, if Aloha so hath loved us, we also are indebted to love one another.

(Murdock) My beloved, if God hath so loved us, we also ought to love one another.

(Lamsa) My beloved, if God so loved us, we ought also to love one another.

(KJV) Beloved, if God so loved us, we ought also to love one another.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܚܒܝܒܝ	ܚܰܒ݁ܺܝܒ݂ܰܝ	2:6084	ܚܒ	Adjective	beloved	123	68	62062-04110	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62062-04111	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܟܢܐ	ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5189	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62062-04112	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܚܒܢ	ܐܰܚܒ݂ܰܢ	2:6026	ܚܒ	Verb	kindled, love	122	68	62062-04113	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	First	Common	Plural
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62062-04114	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62062-04115	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܢܢ	ܚܢܰܢ	2:1377	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62062-04116	First	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܚܝܒܝܢܢ	ܚܰܝܳܒ݂ܺܝܢܰܢ	2:6491	ܚܒ	Adjective	debtor	139	74	62062-04117	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	First	Common	Plural
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62062-04118	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܚܕ	ܠܚܰܕ݂	2:6250	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62062-04119	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܡܚܒܘ	ܠܡܰܚܳܒ݂ܽܘ	2:6054	ܚܒ	Verb	kindled, love	122	68	62062-041110	-	-	-	-	Infinitive	APHEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}