Analysis of Peshitta verse '1John 3:14'

Analysis of Peshitta verse 1John 3:14

1John 3:14 - ܚܢܰܢ ܝܳܕ݂ܥܺܝܢܰܢ ܕ݁ܫܰܢܺܝܢܰܢ ܡܶܢ ܡܰܘܬ݁ܳܐ ܠܚܰܝܶܐ ܒ݁ܗܳܕ݂ܶܐ ܕ݁ܡܰܚܒ݂ܺܝܢܰܢ ܠܰܐܚܰܝܢ ܗܰܘ ܕ݁ܠܳܐ ܡܰܚܶܒ݂ ܠܰܐܚܽܘܗ݈ܝ ܡܩܰܘܶܐ ܒ݁ܡܰܘܬ݁ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) We know that we have passed from death unto life, by this, that we love our brethren. He who loveth not his brother, in death continueth.

(Murdock) We know that we have turned from death unto life, by this, that we love the brethren. He that loveth not his brother, remaineth in death.

(Lamsa) We know that we have passed from death to life, because we love our brethren. He who does not love his brother abides in death.

(KJV) We know that we have passed from death unto life, because we love the brethren. He that loveth not his brother abideth in death.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܚܢܢ	ܚܢܰܢ	2:1377	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62062-03140	First	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥܝܢܢ	ܝܳܕ݂ܥܺܝܢܰܢ	2:8697	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62062-03141	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܕܫܢܝܢܢ	ܕ݁ܫܰܢܺܝܢܰܢ	2:21928	ܫܢܐ	Verb	mad, depart, remove	587	227	62062-03142	First	Common	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62062-03143	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܘܬܐ	ܡܰܘܬ݁ܳܐ	2:11497	ܡܬ	Noun	death	260	118	62062-03144	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܚܝܐ	ܠܚܰܝܶܐ	2:6981	ܚܝܐ	Noun	life, salvation	139	74	62062-03145	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܗܕܐ	ܒ݁ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5236	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62062-03146	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܚܒܝܢܢ	ܕ݁ܡܰܚܒ݂ܺܝܢܰܢ	2:6040	ܚܒ	Verb	kindled, love	122	68	62062-03147	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	APHEL	No	First	Common	Plural
ܠܐܚܝܢ	ܠܰܐܚܰܝܢ	2:443	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62062-03148	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62062-03149	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62062-031410	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܚܒ	ܡܰܚܶܒ݂	2:6055	ܚܒ	Verb	kindled, love	122	68	62062-031411	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܠܐܚܘܗܝ	ܠܰܐܚܽܘܗ݈ܝ	2:435	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62062-031412	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܩܘܐ	ܡܩܰܘܶܐ	2:18225	ܩܘܐ	Denominative	abide, remain	491	189	62062-031413	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܒܡܘܬܐ	ܒ݁ܡܰܘܬ݁ܳܐ	2:11482	ܡܬ	Noun	death	260	118	62062-031414	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}