Analysis of Peshitta verse '1John 2:27'

Analysis of Peshitta verse 1John 2:27

1John 2:27 - ܘܳܐܦ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܐܶܢ ܬ݁ܩܰܘܶܐ ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܡܫܺܝܚܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܩܰܒ݁ܶܠܬ݁ܽܘܢ ܡܶܢܶܗ ܠܳܐ ܣܢܺܝܩܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܐ݈ܢܳܫ ܢܰܠܶܦ݂ܟ݂ܽܘܢ ܐܶܠܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܡܫܺܝܚܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܶܝܗ ܡܶܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܗܺܝ ܡܰܠܦ݂ܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܥܰܠ ܟ݁ܽܠܡܶܕ݁ܶܡ ܘܫܰܪܺܝܪܳܐ ܗ݈ܝ ܘܠܰܝܬ݁ ܒ݁ܳܗ ܕ݁ܰܓ݁ܳܠܽܘܬ݂ܳܐ ܘܰܐܝܟ݂ ܕ݁ܰܐܠܶܦ݂ܟ݂ܽܘܢ ܩܰܘܰܘ ܒ݁ܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) And you, also, if the anointing continue with you which you have received from him, have not need that a man should teach you; but as the anointing that is from Aloha itself teacheth you concerning every thing, and is true, neither is falsity in it; and as it hath taught you, continue in it.

(Murdock) And ye also, if the unction which ye have received from him remaineth in you, need not that any one should teach you; but as that unction is from God, it teacheth you all things; and it is true, and no falsehood is in it. And as it hath taught you, remain ye in him.

(Lamsa) And you also, if the anointing which you have received from him abides among you, need no one to teach you: that same anointing which is of God, will teach you all things; it is a truth, and there is no lie in it; and even as I have taught you, abide in it.

(KJV) But the anointing which ye have received of him abideth in you, and ye need not that any man teach you: but as the same anointing teacheth you of all things, and is truth, and is no lie, and even as it hath taught you, ye shall abide in him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܦ	ܘܳܐܦ݂	2:1753	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62062-02270	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1481	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62062-02271	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62062-02272	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܩܘܐ	ܬ݁ܩܰܘܶܐ	2:18238	ܩܘܐ	Denominative	abide, remain	491	189	62062-02273	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܘܬܟܘܢ	ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:11143	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62062-02274	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܡܫܝܚܘܬܐ	ܡܫܺܝܚܽܘܬ݂ܳܐ	2:12526	ܡܫܚ	Noun	anointing, unction	306	133	62062-02275	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܩܒܠܬܘܢ	ܕ݁ܩܰܒ݁ܶܠܬ݁ܽܘܢ	2:17949	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	62062-02276	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܡܢܗ	ܡܶܢܶܗ	2:12183	ܡܢ	Particle	from	281	125	62062-02277	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62062-02278	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܢܝܩܝܢ	ܣܢܺܝܩܺܝܢ	2:28002	ܣܢܩ	Verb	need	383	153	62062-02279	Second	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62062-022710	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܐܢܫ	ܕ݁ܐ݈ܢܳܫ	2:1443	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62062-022711	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܢܠܦܟܘܢ	ܢܰܠܶܦ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:9238	ܝܠܦ	Verb	learn, teach	192	94	62062-022712	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	Second	Masculine	Plural
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62062-022713	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62062-022714	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܘܬܐ	ܡܫܺܝܚܽܘܬ݂ܳܐ	2:12526	ܡܫܚ	Noun	anointing, unction	306	133	62062-022715	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬܝܗ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܶܝܗ	2:735	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62062-022716	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62062-022717	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62062-022718	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗܺܝ	2:5009	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62062-022719	Third	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܦܐ	ܡܰܠܦ݂ܳܐ	2:9247	ܝܠܦ	Verb	learn, teach	192	94	62062-022720	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62062-022721	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62062-022722	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܡܕܡ	ܟ݁ܽܠܡܶܕ݁ܶܡ	2:10090	ܟܠ	Idiom	everything	216	102	62062-022723	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܫܪܝܪܐ	ܘܫܰܪܺܝܪܳܐ	2:22265	ܫܪ	Adjective	true, steadfast	598	231	62062-022724	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗ݈ܝ	2:5033	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62062-022725	Third	Feminine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܘܠܝܬ	ܘܠܰܝܬ݁	2:753	ܐܝܬ	Substantive	is not	241	111	62062-022726	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܳܗ	2:2240	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62062-022727	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܕܓܠܘܬܐ	ܕ݁ܰܓ݁ܳܠܽܘܬ݂ܳܐ	2:4192	ܕܓܠ	Noun	falsity, lie	83	52	62062-022728	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܝܟ	ܘܰܐܝܟ݂	2:626	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62062-022729	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܦܟܘܢ	ܕ݁ܰܐܠܶܦ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:9184	ܝܠܦ	Verb	learn, teach	192	94	62062-022730	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	Second	Masculine	Plural
ܩܘܘ	ܩܰܘܰܘ	2:18233	ܩܘܐ	Denominative	abide, remain	491	189	62062-022731	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PAEL	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62062-022732	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}