Analysis of Peshitta verse '1John 2:25'

<-- 1John 2:24 | 1John 2:26 -->

Analysis of Peshitta verse 1John 2:25

1John 2:25 - ܘܗܳܢܰܘ ܫܽܘܘ݈ܕ݁ܳܝܳܐ ܕ݁ܶܐܫܬ݁ܰܘܕ݁ܺܝ ܠܰܢ ܚܰܝܶܐ ܕ݁ܰܠܥܳܠܰܡ ܀

Translations

(Etheridge) And this is the promise which he promised to us, eternal life.

(Murdock) And this is the promise, which he hath promised us, [even] life eternal.

(Lamsa) And this is the promise that he has promised us, even eternal life.

(KJV) And this is the promise that he hath promised us, even eternal life.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܢܘ	ܘܗܳܢܰܘ	2:5020	ܗܘ	Pronoun	-	105	61	62062-02250	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܫܘܘܕܝܐ	ܫܽܘܘ݈ܕ݁ܳܝܳܐ	2:8583	ܝܕܐ	Noun	promise	563	217	62062-02251	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܫܬܘܕܝ	ܕ݁ܶܐܫܬ݁ܰܘܕ݁ܺܝ	2:8540	ܝܕܐ	Verb	confess, thanks, profess, promise	186	91	62062-02252	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ESHTAPHAL	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62062-02253	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܚܝܐ	ܚܰܝܶܐ	2:6974	ܚܝܐ	Noun	life, salvation	139	74	62062-02254	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܥܠܡ	ܕ݁ܰܠܥܳܠܰܡ	2:15745	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62062-02255	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}