Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 9:25'

<-- 1Corinthians 9:24 | 1Corinthians 9:26 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 9:25

1Corinthians 9:25 - ܟ݁ܽܠ ܐ݈ܢܳܫ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܰܐܓ݂ܽܘܢܳܐ ܥܳܒ݂ܶܕ݂ ܡܶܢ ܟ݁ܽܠ ܡܶܕ݁ܶܡ ܐܳܚܶܕ݂ ܪܶܥܝܳܢܶܗ ܘܗܳܠܶܝܢ ܪܳܗܛܺܝܢ ܕ݁ܢܶܣܒ݂ܽܘܢ ܟ݁ܠܺܝܠܳܐ ܕ݁ܡܶܬ݂ܚܰܒ݁ܰܠ ܚܢܰܢ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܠܳܐ ܡܶܬ݂ܚܰܒ݁ܰܠ ܀

Translations

(Etheridge) For every man who contendeth from every thing (besides with) holdeth his mind; and they who run (do it) that they may receive a crown that is corruptible, but we one that is incorruptible.

(Murdock) For every one who engageth in the contest, restraineth his desires in every thing. And they run, to obtain a crown that perisheth; but we, one that perisheth not.

(Lamsa) And every man who battles in the contest, frees his mind from every thing else. And yet they run to win a garland which is perishable; but we to win one which is everlasting.

(KJV) And every man that striveth for the mastery is temperate in all things. Now they do it to obtain a corruptible crown; but we an incorruptible.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62046-09250	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62046-09251	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62046-09252	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܓܘܢܐ	ܕ݁ܰܐܓ݂ܽܘܢܳܐ	2:174	ܐܓܘܢܐ	Noun	contest, conflict	3	14	62046-09253	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕ	ܥܳܒ݂ܶܕ݂	2:14972	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62046-09254	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62046-09255	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62046-09256	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62046-09257	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܕ	ܐܳܚܶܕ݂	2:477	ܐܚܕ	Verb	take, hold, take, let, kindle, apprehend, maintain, close	10	17	62046-09258	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܪܥܝܢܗ	ܪܶܥܝܳܢܶܗ	2:20199	ܪܥܐ	Noun	mind, conscience, fool, thought, idea, conception	546	210	62046-09259	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܗܠܝܢ	ܘܗܳܠܶܝܢ	2:5260	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62046-092510	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܪܗܛܝܢ	ܪܳܗܛܺܝܢ	2:19582	ܪܗܛ	Verb	run	531	203	62046-092511	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܢܣܒܘܢ	ܕ݁ܢܶܣܒ݂ܽܘܢ	2:13166	ܢܣܒ	Verb	take, receive, hypocrite	341	141	62046-092512	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܟܠܝܠܐ	ܟ݁ܠܺܝܠܳܐ	2:10146	ܟܠ	Noun	crown, wreath	216	102	62046-092513	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܬܚܒܠ	ܕ݁ܡܶܬ݂ܚܰܒ݁ܰܠ	2:6126	ܚܒܠ	Verb	corrupt, destroy, alter	124	69	62046-092514	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܚܢܢ	ܚܢܰܢ	2:1377	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62046-092515	First	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62046-092516	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62046-092517	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܚܒܠ	ܡܶܬ݂ܚܰܒ݁ܰܠ	2:6136	ܚܒܠ	Verb	corrupt, destroy, alter	124	69	62046-092518	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}