Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 7:39'

<-- 1Corinthians 7:38 | 1Corinthians 7:40 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 7:39

1Corinthians 7:39 - ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܟ݁ܡܳܐ ܕ݁ܚܰܝ ܒ݁ܰܥܠܳܗ ܐܰܣܺܝܪܳܐ ܗ݈ܝ ܒ݁ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܐܶܢ ܕ݁ܶܝܢ ܢܶܕ݂ܡܰܟ݂ ܒ݁ܰܥܠܳܗ ܡܚܰܪܪܳܐ ܗ݈ܝ ܕ݁ܬ݂ܶܗܘܶܐ ܠܡܰܢ ܕ݁ܨܳܒ݂ܝܳܐ ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ ܒ݁ܡܳܪܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) The wife, so long as her husband liveth, is bound by the law; but if her husband shall die, she is free, that she may do what she willeth, only in our Lord.

(Murdock) A woman, while her husband liveth, is bound by the law; but if her husband sleepeth [in death], she is free to marry whom she pleaseth, [yet] only in the Lord.

(Lamsa) A wife is bound by the law, as long as her husband lives; but if her husband dies, she is free to marry whom she pleases, but only in our LORD.

(KJV) The wife is bound by the law as long as her husband liveth; but if her husband be dead, she is at liberty to be married to whom she will; only in the Lord.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢܬܬܐ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ	2:1493	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	62046-07390	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܡܐ	ܟ݁ܡܳܐ	2:10199	ܟܡܐ	Particle	how much?, how many?	216	103	62046-07391	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܝ	ܕ݁ܚܰܝ	2:6944	ܚܝܐ	Adjective	alive, living	139	74	62046-07392	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܒܥܠܗ	ܒ݁ܰܥܠܳܗ	2:3067	ܒܥܠ	Noun	lord, husband, master	51	39	62046-07393	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܐܣܝܪܐ	ܐܰܣܺܝܪܳܐ	2:23592	ܐܣܪ	Verb	bind, fasten	25	27	62046-07394	Third	Feminine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܝ	ܗ݈ܝ	2:5033	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62046-07395	Third	Feminine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܒܢܡܘܣܐ	ܒ݁ܢܳܡܽܘܣܳܐ	2:13132	ܢܡܘܣܐ	Noun	law	341	141	62046-07396	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62046-07397	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62046-07398	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܕܡܟ	ܢܶܕ݂ܡܰܟ݂	2:4763	ܕܡܟ	Verb	sleep	94	56	62046-07399	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܥܠܗ	ܒ݁ܰܥܠܳܗ	2:3067	ܒܥܠ	Noun	lord, husband, master	51	39	62046-073910	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܡܚܪܪܐ	ܡܚܰܪܪܳܐ	2:6013	ܚܪ	Verb	free	159	82	62046-073911	Third	Feminine	Singular	-	Passive Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܝ	ܗ݈ܝ	2:5033	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62046-073912	Third	Feminine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܬܗܘܐ	ܕ݁ܬ݂ܶܗܘܶܐ	2:5082	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62046-073913	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܢ	ܠܡܰܢ	2:12155	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62046-073914	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܨܒܝܐ	ܕ݁ܨܳܒ݂ܝܳܐ	2:17490	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62046-073915	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܠܚܘܕ	ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂	2:11149	ܚܘܕ	Adverb	only, alone	46	36	62046-073916	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܡܪܢ	ܒ݁ܡܳܪܰܢ	2:12365	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62046-073917	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}