Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 7:3'

<-- 1Corinthians 7:2 | 1Corinthians 7:4 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 7:3

1Corinthians 7:3 - ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܠܰܐܢ݈ܬ݁ܬ݂ܶܗ ܚܽܘܒ݁ܳܐ ܕ݁ܡܶܬ݁ܬ݁ܚܺܝܒ݂ ܢܶܦ݂ܪܽܘܥ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܐܳܦ݂ ܗܺܝ ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܠܒ݂ܰܥܠܳܗ ܀

Translations

(Etheridge) And let a man render the love that is due unto his wife; so also the wife to her husband.

(Murdock) And let the man render to his wife the kindness which is due; and so also the woman to her husband.

(Lamsa) Let the husband give to his wife the love which he owes her; and likewise also the wife to her husband.

(KJV) Let the husband render unto the wife due benevolence: and likewise also the wife unto the husband.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܓܒܪܐ	ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ	2:3489	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62046-07030	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐܢܬܬܗ	ܠܰܐܢ݈ܬ݁ܬ݂ܶܗ	2:1512	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	62046-07031	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܚܘܒܐ	ܚܽܘܒ݁ܳܐ	2:6108	ܚܒ	Noun	love, lovingkindness	129	71	62046-07032	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܬܬܚܝܒ	ܕ݁ܡܶܬ݁ܬ݁ܚܺܝܒ݂	2:6441	ܚܒ	Verb	condemned, owe, condemn	129	70	62046-07033	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܢܦܪܘܥ	ܢܶܦ݂ܪܽܘܥ	2:17169	ܦܪܥ	Verb	recompense	463	180	62046-07034	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܟܢܐ	ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5189	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62046-07035	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62046-07036	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗܺܝ	2:5009	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62046-07037	Third	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬܬܐ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ	2:1493	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	62046-07038	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܒܥܠܗ	ܠܒ݂ܰܥܠܳܗ	2:3073	ܒܥܠ	Noun	lord, husband, master	51	39	62046-07039	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}