Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 7:1'

<-- 1Corinthians 6:20 | 1Corinthians 7:2 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 7:1

1Corinthians 7:1 - ܥܰܠ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܟ݂ܬ݂ܰܒ݂ܬ݁ܽܘܢ ܠܺܝ ܕ݁ܶܝܢ ܫܰܦ݁ܺܝܪ ܗ݈ܽܘ ܠܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ ܕ݁ܠܰܐܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܠܳܐ ܢܶܬ݂ܩܰܪܰܒ݂ ܀

Translations

(Etheridge) BUT concerning those (questions) of which you wrote to me, It is well for a man unto a woman not to come nigh;

(Murdock) And concerning the things of which ye wrote to me, it is praiseworthy for a man not to approach a woman.

(Lamsa) NOW concerning the things which you wrote to me: It is proper for a husband not to have intimacy with his wife at times.

(KJV) Now concerning the things whereof ye wrote unto me: It is good for a man not to touch a woman.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62046-07010	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62046-07011	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܟܬܒܬܘܢ	ܕ݁ܰܟ݂ܬ݂ܰܒ݂ܬ݁ܽܘܢ	2:10709	ܟܬܒ	Verb	write	230	107	62046-07012	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62046-07013	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62046-07014	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܦܝܪ	ܫܰܦ݁ܺܝܪ	2:22088	ܫܦܪ	Adjective	beautiful, good, well	591	228	62046-07015	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62046-07016	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܓܒܪܐ	ܠܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ	2:3499	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62046-07017	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐܢܬܬܐ	ܕ݁ܠܰܐܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ	2:1499	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	62046-07018	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62046-07019	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܬܩܪܒ	ܢܶܬ݂ܩܰܪܰܒ݂	2:18997	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62046-070110	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}