Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 5:8'

<-- 1Corinthians 5:7 | 1Corinthians 5:9 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 5:8

1Corinthians 5:8 - ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܢܶܥܒ݁ܶܕ݂ ܥܰܕ݂ܥܺܕ݂ܳܐ ܠܳܐ ܒ݁ܰܚܡܺܝܪܳܐ ܥܰܬ݁ܺܝܩܳܐ ܘܠܳܐ ܒ݁ܰܚܡܺܝܪܳܐ ܕ݁ܒ݂ܺܝܫܽܘܬ݂ܳܐ ܘܰܕ݂ܡܰܪܺܝܪܽܘܬ݂ܳܐ ܐܶܠܳܐ ܒ݁ܰܚܡܺܝܪܳܐ ܕ݁ܕ݂ܰܟ݂ܝܽܘܬ݂ܳܐ ܘܰܕ݂ܩܰܕ݁ܺܝܫܽܘܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Therefore, let us perform the festival, not with the old leaven, nor with the leaven of wickedness and animosity, but with the unleavened bread of purity and of holiness.

(Murdock) Therefore let us celebrate the festival, not with the old leaven, nor with the leaven of wickedness and bitterness, but with the leaven of purity and sanctity.

(Lamsa) Therefore let us celebrate the festival, not with the old leaven, neither with the leaven of evil and bitterness, but with the leaven of purity and sanctity.

(KJV) Therefore let us keep the feast, not with old leaven, neither with the leaven of malice and wickedness; but with the unleavened bread of sincerity and truth.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62046-05080	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62046-05081	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܢܥܒܕ	ܢܶܥܒ݁ܶܕ݂	2:14964	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62046-05082	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܕܥܕܐ	ܥܰܕ݂ܥܺܕ݂ܳܐ	2:14860	ܥܐܕܐ	Noun	feast, festival	401	159	62046-05083	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62046-05084	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܚܡܝܪܐ	ܒ݁ܰܚܡܺܝܪܳܐ	2:7264	ܚܡܪܐ	Noun	leaven	146	77	62046-05085	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܬܝܩܐ	ܥܰܬ݁ܺܝܩܳܐ	2:16315	ܥܬܩ	Adjective	old, ancient	431	169	62046-05086	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62046-05087	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܚܡܝܪܐ	ܒ݁ܰܚܡܺܝܪܳܐ	2:7264	ܚܡܪܐ	Noun	leaven	146	77	62046-05088	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܝܫܘܬܐ	ܕ݁ܒ݂ܺܝܫܽܘܬ݂ܳܐ	2:2319	ܒܐܫ	Noun	wickedness, wrong-doing	43	35	62046-05089	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܡܪܝܪܘܬܐ	ܘܰܕ݂ܡܰܪܺܝܪܽܘܬ݂ܳܐ	2:12351	ܡܪ	Noun	bitterness, acrimony	301	132	62046-050810	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62046-050811	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܚܡܝܪܐ	ܒ݁ܰܚܡܺܝܪܳܐ	2:7264	ܚܡܪܐ	Noun	leaven	146	77	62046-050812	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܕܟܝܘܬܐ	ܕ݁ܕ݂ܰܟ݂ܝܽܘܬ݂ܳܐ	2:4595	ܕܟܐ	Noun	purity	91	55	62046-050813	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܩܕܝܫܘܬܐ	ܘܰܕ݂ܩܰܕ݁ܺܝܫܽܘܬ݂ܳܐ	2:18172	ܩܕܫ	Noun	holiness, sanctification	490	188	62046-050814	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}